1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:45,791 --> 00:02:46,791
<i>Hallo!</i>

4
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
<i>Hier ben ik.</i>

5
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
<i>Hier, kijk!</i>

6
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
<i>Kom.</i>

7
00:02:52,125 --> 00:02:53,375
<i>Kom, je kunt in mijn schaduw zitten.</i>

8
00:02:56,250 --> 00:02:58,625
<i>Daar is het. Zie je deze plek?</i>

9
00:02:59,083 --> 00:03:00,166
<i>Dit is mijn dorp.</i>

10
00:03:01,666 --> 00:03:03,583
<i>Mijn dorp is gevuld met goedheid.</i>

11
00:03:09,708 --> 00:03:10,958
<i>De dorpelingen ook...</i>

12
00:03:11,041 --> 00:03:12,250
<i>zijn hele goede mensen.</i>

13
00:03:13,458 --> 00:03:17,416
<i>Elke boom denkt waarschijnlijk</i>
<i>dat over zijn eigen dorp.</i>

14
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
<i>Mijn gerespecteerde Ramachandrayya zegt altijd:</i>

15
00:03:20,875 --> 00:03:22,791
<i>Als je met een goed hart naar de dingen kijkt,</i>

16
00:03:22,875 --> 00:03:25,125
<i>Alles zal er goed uitzien, zoon.</i>

17
00:03:26,333 --> 00:03:27,625
<i>Zijn hart is vriendelijk.</i>

18
00:03:28,708 --> 00:03:30,041
<i>Zijn woorden zijn nog vriendelijker.</i>

19
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
<i>Je zou Ramachandrayya niet kennen,</i>
<i>zou je?</i>

20
00:03:36,875 --> 00:03:38,625
<i>Je staat in mijn schaduw, toch?</i>

21
00:03:39,708 --> 00:03:40,875
<i>Die schaduw is van hem.</i>

22
00:03:44,666 --> 00:03:46,875
<i>Ik zie de wereld door zijn ogen.</i>

23
00:03:47,833 --> 00:03:49,875
<i>Ik ben met hem opgegroeid.</i>

24
00:03:50,541 --> 00:03:53,125
<i>Mijn Ramachandrayya-aandelen</i>
<i>alles met mij.</i>

25
00:03:54,166 --> 00:03:56,666
<i>Hij is mijn wereld.</i>

26
00:03:57,416 --> 00:03:58,916
<i>Hij is mijn leven.</i>

27
00:04:04,208 --> 00:04:09,416
<i>Hij plantte mij toen </i>
<i>Mahatma Gandhi is overleden.</i>

28
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
<i>Ik was ooit nog maar een klein jong boompje...</i>

29
00:04:12,166 --> 00:04:14,125
<i>en nu ben ik zo groot!</i>

30
00:04:21,416 --> 00:04:25,000
<i>Mijn Ramchandrayya is dol op Mahatma Gandhi.</i>

31
00:04:25,500 --> 00:04:27,750
<i>Hij leest altijd over</i>
<i>Gandhi's levensverhaal.</i>

32
00:04:28,125 --> 00:04:29,916
<i>Hij praat altijd over zijn leven.</i>

33
00:04:32,125 --> 00:04:34,583
<i>Mijn Ramchandrayya heeft ook een kleindochter.</i>

34
00:04:35,333 --> 00:04:37,083
<i>Kun jij haar naam raden?</i>

35
00:04:38,000 --> 00:04:39,958
<i>Kijk eens hoe ze giechelt van vreugde.</i>

36
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
<i>Zullen we haar 'Gandhi' noemen?</i>

37
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
<i>O vader, Gandhi is geen meisjesnaam.</i>

38
00:04:45,083 --> 00:04:49,000
<i>Het is een naam die de hele wereld bewondert.</i>
<i>Waarom kan het geen meisjesnaam zijn?</i>

39
00:04:49,291 --> 00:04:50,541
<i>Laten we haar Gandhi noemen.</i>

40
00:04:53,375 --> 00:04:55,250
<i>Gandhi!</i>

41
00:04:56,041 --> 00:04:57,541
<i>Je vindt de naam leuk, nietwaar?</i>

42
00:04:57,958 --> 00:04:59,583
<i>Ah! Kijk, ze vindt het leuk!</i>

43
00:04:59,666 --> 00:05:02,625
<i>Het kleine meisje houdt van Gandhi!</i>

44
00:05:03,166 --> 00:05:05,208
<i>Je naam is Gandhi, oké?</i>

45
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
<i>Dit verhaal is van ons.</i>

46
00:05:19,625 --> 00:05:22,250
<i>Gandhi, grootvader en boom.</i>

47
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
<i>Gandhi?</i>

48
00:05:34,708 --> 00:05:35,708
<i>Gandhi.</i>

49
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
<i>Beste.</i>

50
00:05:39,375 --> 00:05:41,166
<i>Wat is er, opa?</i>

51
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
<i>Word wakker, kind.</i>

52
00:05:43,375 --> 00:05:45,458
<i>Je moet naar school. Sta op, lieverd.</i>

53
00:05:45,666 --> 00:05:46,666
<i>Sta op.</i>

54
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
<i>Heb je goed geleerd voor het examen?</i>

55
00:05:49,166 --> 00:05:50,500
<i>Ja, dat heb ik gedaan.</i>

56
00:05:50,958 --> 00:05:53,291
<i>Waar ga je zo vroeg heen?</i>

57
00:05:53,375 --> 00:05:54,833
<i>Ik ga naar de tempel, lieverd.</i>

58
00:05:54,916 --> 00:05:58,791
<i>Ik ga bidden dat het goed met je gaat</i>
<i>tijdens het examen.</i>

59
00:05:59,083 --> 00:06:01,041
<i>Hier is wat geld voor je jongen.</i>

60
00:06:02,208 --> 00:06:04,791
<i>Mijn grootvader faalt altijd</i>
<i>onthoud dit.</i>

61
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
<i>Kan ik nu weggaan?</i>

62
00:06:06,541 --> 00:06:08,083
<i>Ja, oké.</i>

63
00:06:08,958 --> 00:06:09,666
<i>Opa...</i>

64
00:06:10,500 --> 00:06:11,291
<i>Ja, lieverd.</i>

65
00:06:11,541 --> 00:06:15,875
<i>Wees voorzichtig tijdens het klimmen en </i>
<i>de trap aflopen. Oké?</i>

66
00:06:18,583 --> 00:06:19,541
<i>Oké, lieverd. </i>

67
00:06:20,208 --> 00:06:21,291
<i>Zal ik nu weggaan? </i>

68
00:06:22,166 --> 00:06:24,666
- <i>Het allerbeste. Oké?</i>
<i>- Oké.</i>

69
00:06:25,125 --> 00:06:26,916
<i>Ik zie je snel. </i>
<i>Mijn kleine prinses.</i>

70
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
<i>Vader, vader</i>

71
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
<i>Wat?</i>

72
00:06:50,458 --> 00:06:52,791
<i>Ik ga naar school.</i>
<i>Ik heb vandaag mijn examen.</i>

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,333
<i>Dus? Waarom mij wakker maken?</i>

74
00:06:54,708 --> 00:06:56,166
<i>Wil je dat ik het examen schrijf?</i>

75
00:06:57,375 --> 00:06:58,958
<i>Laat het zo zijn. Jij slaapt.</i>

76
00:07:00,291 --> 00:07:01,791
<i>Vader, vader...</i>

77
00:07:02,541 --> 00:07:04,125
<i>Meisje, wat is je probleem?</i>

78
00:07:04,583 --> 00:07:06,458
<i>Je gaat naar de stad, nietwaar?</i>

79
00:07:06,750 --> 00:07:09,541
<i>Kun je een nieuw paar pantoffels krijgen</i>
<i>Voor mama, alsjeblieft?</i>

80
00:07:09,541 --> 00:07:12,916
<i>De oude zijn gescheurd. Arm ding, </i>
<i>ze loopt overal op blote voeten.</i>

81
00:07:15,666 --> 00:07:16,583
<i>Oké, je kunt gaan.</i>

82
00:07:18,666 --> 00:07:19,625
<i>Papa...</i>

83
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
<i>Wat is het nu?</i>

84
00:07:22,041 --> 00:07:23,458
<i>Wil je me niet het allerbeste wensen?</i>

85
00:07:23,625 --> 00:07:26,166
<i>Als ik je het allerbeste wens,</i>
<i>krijg jij goede cijfers?</i>

86
00:07:26,250 --> 00:07:27,583
<i>Als je goed schrijft, slaag je.</i>

87
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
<i>Anders faal je.</i>

88
00:07:29,500 --> 00:07:31,125
<i>Je bent bovendien een meisje.</i>

89
00:07:31,375 --> 00:07:33,458
<i>Of je nu wel of niet slaagt,</i>
<i>het maakt niet uit.</i>

90
00:07:33,791 --> 00:07:35,625
<i>Maak me niet meer wakker, anders geef ik je een klap.</i>

91
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
<i>Oké... slaap.</i>

92
00:07:49,833 --> 00:07:51,875
<i>Hé kind! Niet rennen!</i>

93
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
<i>Je verpest mijn Rangoli-ontwerp.</i>

94
00:07:53,750 --> 00:07:56,125
<i>Wat is dat voor haar?</i>
<i>Je ziet eruit als een gekke vrouw.</i>

95
00:07:56,208 --> 00:07:57,416
<i>Wacht, ik zal het vlechten.</i>

96
00:07:57,500 --> 00:08:00,416
<i>Ik heb mijn haar zelf gevlochten.</i>
<i>Ziet het er niet goed uit?</i>

97
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
<i>Het is verschrikkelijk.</i>
<i>Je ziet eruit als een bedelaarsvrouw.</i>

98
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
<i>Als iemand het ziet, zal hij denken</i>
<i>Je bent een bedelaar.</i>

99
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
<i>Waarom zouden we ons zorgen maken over wat anderen denken, moeder?</i>

100
00:08:08,125 --> 00:08:09,458
<i>Bah!</i>

101
00:08:09,708 --> 00:08:11,833
<i>Maak geen ruzie met mij</i>
<i>zo vroeg in de ochtend.</i>

102
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
<i>Doe wat je wilt. Ga.</i>

103
00:08:14,458 --> 00:08:16,458
<i>Ma, ben je vergeten dat ik vandaag een examen heb?</i>

104
00:08:16,541 --> 00:08:18,375
<i>Oh nee, ik vergat het!</i>

105
00:08:19,083 --> 00:08:20,833
<i>Neem dit mee.</i>

106
00:08:21,250 --> 00:08:22,791
<i>Geef dit geld aan de winkelier.</i>

107
00:08:23,166 --> 00:08:25,375
<i>- Heb je je lunchtrommel ingepakt?</i>
<i>- Ja, dat heb ik gedaan!</i>

108
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
<i>Eet het zelf.</i>
<i>Deel je lunch met niemand.</i>

109
00:08:28,416 --> 00:08:30,250
<i>Ik heb je favoriete aardappelcurry gemaakt.</i>

110
00:08:30,583 --> 00:08:31,916
<i>- Oké?</i>
<i>- Oké.</i>

111
00:08:32,291 --> 00:08:34,958
<i>Ik eet wat en deel wat</i>
<i>met Mallesh en Chenulu.</i>

112
00:08:35,125 --> 00:08:37,833
<i>Ze zijn dol op je aardappelcurry.</i>

113
00:08:38,208 --> 00:08:41,875
<i>Je hebt het weer over delen. Niet hun</i>
<i>Weten moeders hoe ze aardappelcurry moeten koken?</i>

114
00:08:41,958 --> 00:08:43,625
<i>Waarom eten ze altijd jouw lunch?</i>

115
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
<i>Oké mam, ik word laat.</i>

116
00:08:46,083 --> 00:08:47,291
<i>Ik ga nu weg.</i>

117
00:08:47,666 --> 00:08:49,208
<i>Ga voorzichtig!</i>

118
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
<i>Hoe zal ze überhaupt overleven in deze wereld!</i>

119
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
<i>Broeder, mama heeft mij gevraagd om je</i> te geven
<i>dit geld.</i>

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
<i>Ah, je bent mijn eerste klant vandaag,</i>
<i>Gandhi.</i>

121
00:09:02,666 --> 00:09:04,250
<i>Broeder, geef me twee sesamladdus.</i>

122
00:09:04,333 --> 00:09:06,916
<i>Vergeet laddus, er is een nieuwe chocolade,</i>
<i>op de markt.</i>

123
00:09:07,333 --> 00:09:10,291
<i>Ik kan de naam niet eens uitspreken...</i>

124
00:09:10,583 --> 00:09:13,250
<i>- Welke chocolade, broer?</i>
<i>- Er wordt gebeld, wacht...</i>

125
00:09:13,791 --> 00:09:16,541
<i>Alpinn... Iets... Ik heb het bewaard</i>
<i>dit vak.</i>

126
00:09:18,208 --> 00:09:19,958
<i>Alle kinderen vragen erom.</i>

127
00:09:23,291 --> 00:09:24,291
<i>Broer…</i>

128
00:09:24,791 --> 00:09:27,833
<i>Geen van deze kan overeenkomen</i>
<i>Sesam laddus van mijn zus.</i>

129
00:09:28,250 --> 00:09:29,791
<i>Geef me twee sesamladdus, broeder.</i>

130
00:09:29,875 --> 00:09:32,333
<i>Het lijkt erop dat je zus deze maakt</i>
<i>laddus alleen voor jou.</i>

131
00:09:32,416 --> 00:09:33,500
<i>Niemand anders koopt ze.</i>

132
00:09:36,666 --> 00:09:37,833
<i>Hier is uw wisselgeld.</i>

133
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
<i>Broeder, je hebt me twee roepies extra gegeven.</i>

134
00:09:43,833 --> 00:09:45,041
<i>O...</i>

135
00:09:45,125 --> 00:09:47,541
<i>Mijn lieve kind!</i>
<i>Wat lief dat je het geld teruggeeft.</i>

136
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
<i>Ik heb teruggegeven wat van jou is, broeder.</i>
<i>Dat is alles.</i>

137
00:09:50,166 --> 00:09:52,166
<i>Ik kom te laat voor mijn examen.</i>

138
00:09:52,250 --> 00:09:53,708
<i>Doe alstublieft de groeten aan zuster.</i>

139
00:10:08,166 --> 00:10:09,166
<i>Ga</i>

140
00:10:10,958 --> 00:10:11,708
<i>Ga.</i>

141
00:10:12,708 --> 00:10:13,458
<i>Ga.</i>

142
00:11:28,250 --> 00:11:30,708
<i>Psst…</i>

143
00:11:31,250 --> 00:11:33,500
<i>Psst… Mallesh…</i>

144
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
<i>Wat is het?</i>

145
00:11:42,708 --> 00:11:45,916
<i>Meneer, Mallesh en Chenulu zijn aan het kopiëren.</i>

146
00:11:50,500 --> 00:11:53,333
<i>Meneer, sla ons niet. Het zal pijn doen, meneer.</i>

147
00:11:53,416 --> 00:11:57,333
<i>Ben jij een soort bloem,</i>
<i>dat ik je subtiel zal behandelen?</i>

148
00:11:58,208 --> 00:12:00,916
<i>Laat me je handpalm zien. Laat me je handpalm zien!</i>

149
00:12:01,000 --> 00:12:04,375
<i>Meneer... We waren aan het kopiëren omdat</i>
<i>Je slaat ons als we falen.</i>

150
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
<i>Waarom zouden we anders kopiëren, meneer?</i>

151
00:12:06,041 --> 00:12:07,666
<i>Doe niet slim tegen mij.</i>

152
00:12:08,125 --> 00:12:10,083
<i>Ik vroeg je om goed te studeren</i>
<i>en slagen voor het examen.</i>

153
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
<i>Niet kopiëren en slagen voor het examen!</i>

154
00:12:13,375 --> 00:12:14,541
<i>Mallesh!</i>

155
00:12:14,625 --> 00:12:15,875
<i>Heb je enige schaamte?</i>

156
00:12:15,958 --> 00:12:19,166
<i>Je bent de kleinzoon van het dorpshoofd.</i>
<i>Schaam je je niet voor het kopiëren van de examens?</i>

157
00:12:19,250 --> 00:12:21,750
<i>Kom, laten we je grootvader ontmoeten.</i>
<i>Kom op, laten we gaan!</i>

158
00:12:22,458 --> 00:12:25,875
<i>Meneer, laten we dit onderling regelen.</i>
<i>Waarom mijn grootvader hierbij betrekken.</i>

159
00:12:26,250 --> 00:12:28,125
<i>Laat me je handpalm zien. Laat het me zien!</i>

160
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
<i>Meneer!</i>

161
00:12:29,291 --> 00:12:31,291
<i>Raak ze niet, meneer!</i>

162
00:12:31,375 --> 00:12:33,583
<i>Ze zullen pijn hebben.</i>

163
00:12:34,041 --> 00:12:35,666
<i>Gandhi. Je kunt niet alles beslissen.</i>

164
00:12:35,833 --> 00:12:38,541
<i>Als je niet wilde dat ze gestraft werden,</i>
<i>Waarom heb je ze aan mij gerapporteerd?</i>

165
00:12:38,625 --> 00:12:40,416
<i>Ik zou ze niet hebben opgemerkt.</i>

166
00:12:40,833 --> 00:12:42,583
<i>Je schrijft je examen.</i>

167
00:12:43,458 --> 00:12:45,250
<i>Meneer, u kunt haar slaan in plaats van ons.</i>

168
00:12:46,125 --> 00:12:47,833
<i>Je bent tegenwoordig te slim geworden.</i>

169
00:12:47,916 --> 00:12:50,833
<i>- Meneer...</i>
<i>- Meneer...</i>

170
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
<i>- Meneer... Meneer...</i>
<i>- Meneer... Meneer... Meneer...</i>

171
00:13:01,458 --> 00:13:04,833
<i>Kijk, meneer Ramachandra... </i>
<i>Wat is het nut van al het onderwijs?</i>

172
00:13:05,375 --> 00:13:08,458
<i>Je hebt een opleiding gevolgd en je vader ook...</i>
<i>Maar wat ben je aan het doen?</i>

173
00:13:08,750 --> 00:13:10,958
<i>Jullie werken allebei in jullie vakgebied, nietwaar? </i>

174
00:13:11,333 --> 00:13:14,875
<i>Je hebt je zoon ook onderwijs gegeven,</i>
<i>Ook hij is werkloos. </i>

175
00:13:15,083 --> 00:13:16,500
<i>Wat is dan het nut van onderwijs?</i>

176
00:13:17,833 --> 00:13:19,875
<i>Het maakt niet uit hoe geschoold iemand is, </i>
<i>iedereen heeft honger, toch?</i>

177
00:13:21,041 --> 00:13:24,250
<i>Als iedereen stopt met de landbouw, </i>
<i>hoe zal de wereld aan voedsel komen? </i>

178
00:13:25,708 --> 00:13:30,458
<i>Onderwijs geeft je kennis</i>
<i>en landbouw levert je voedsel op.</i>

179
00:13:31,791 --> 00:13:33,375
<i>Er is niets mis mee als een boer een opleiding krijgt,</i>

180
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
<i>Op dezelfde manier is er niets mis met een </i>
<i>geschoolde man die ervoor kiest om aan de landbouw te doen.</i>

181
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
<i>Zal ik u één ding vertellen, meneer Ramchandra?</i>

182
00:13:41,708 --> 00:13:45,833
<i>Uw zoon belde mijn zoon die in de stad werkt,</i>
<i>Hij vroeg om een baan voor hem te zoeken. </i>

183
00:13:46,250 --> 00:13:48,416
<i>Hij heeft een opleiding gevolgd, waarom jij ook niet </i>
<i>hem naar de stad sturen?</i>

184
00:13:49,541 --> 00:13:50,500
<i>Kijk, Patela...</i>

185
00:13:51,083 --> 00:13:54,208
<i>Als hij een ambitie had die van hem verlangt dat hij </i>
<i>naar een stad migreren, zou ik hem niet hebben tegengehouden. </i>

186
00:13:54,958 --> 00:13:56,625
<i>Maar hij wil daarheen om in zijn levensonderhoud te voorzien. </i>

187
00:13:57,791 --> 00:14:00,208
<i>Er is een mooi verschil tussen</i>
<i>succesvol zijn en in hun levensonderhoud voorzien.</i>

188
00:14:01,500 --> 00:14:05,250
<i>Voor zijn opleiding zou hij hoogstens </i>
<i>zoek een baan als wachter of chauffeur. </i>

189
00:14:06,750 --> 00:14:08,291
<i>Maar hij zou dit niet begrijpen.</i>

190
00:14:09,416 --> 00:14:11,375
<i>- Gegroet, meneer.</i>
<i>- Ook voor u gegroet, meneer.</i>

191
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
<i>Wat is er gebeurd?</i>
<i>Wat brengt jullie hier allemaal?</i>

192
00:14:15,125 --> 00:14:16,583
<i>Meneer...</i>

193
00:14:17,208 --> 00:14:19,541
<i>De fabriek weigert</i>
<i>accepteer ons suikerriet.</i>

194
00:14:19,958 --> 00:14:21,666
<i>Ze betalen ons ook niet goed.</i>

195
00:14:22,083 --> 00:14:23,500
<i>Wat? Hoe kunnen ze dit doen?</i>

196
00:14:23,750 --> 00:14:26,208
<i>Geen idee, meneer.</i>
<i>We weten niet waarom ze dit doen.</i>

197
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
<i>Heb je het ze niet gevraagd?</i>

198
00:14:27,666 --> 00:14:31,875
<i>Dat hebben we gedaan. Ze zeiden</i>
<i>de kwaliteit is niet goed genoeg.</i>

199
00:14:32,250 --> 00:14:35,416
<i>De fabriek lijdt blijkbaar verliezen, meneer.</i>
<i>Ik heb gehoord dat ze het misschien zullen sluiten.</i>

200
00:14:35,500 --> 00:14:37,125
<i>Mijn zwager werkt in de fabriek.</i>

201
00:14:37,208 --> 00:14:40,125
<i>Hij vertelde het me onlangs. Ik heb het ze verteld</i>
<i>maar ze geloven me niet.</i>

202
00:14:40,208 --> 00:14:41,500
<i>Wat zeg je, Sampath?</i>

203
00:14:41,625 --> 00:14:43,375
<i>Hoe kunnen ze de fabriek sluiten?</i>

204
00:14:43,541 --> 00:14:47,041
<i>We hebben leningen afgesloten om ons suikerriet te verbouwen. Als</i>
<i>Als ze de fabriek sluiten, zijn we gedoemd.</i>

205
00:14:47,125 --> 00:14:49,250
<i>Praat geen onzin.</i>
<i>Ze zullen de fabriek niet sluiten.</i>

206
00:14:49,333 --> 00:14:51,208
<i>Waarom zou ik hierover liegen</i>
<i>iets, broeder?</i>

207
00:14:51,291 --> 00:14:53,208
<i>Zelfs ik heb suikerriet geplant</i>
<i>zoals jullie allemaal.</i>

208
00:14:53,583 --> 00:14:56,750
<i>Houd op. Nu je dit naar mij hebt gebracht,</i>
<i>Ik zal de zaak onderzoeken.</i>

209
00:14:56,916 --> 00:14:59,291
<i>- Ga.</i>
<i>- Oké, meneer.</i>

210
00:14:59,375 --> 00:15:01,583
<i>- We nemen afscheid, meneer.</i>
<i>- Dank u, meneer.</i>

211
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
<i>Wat denk jij, Ramachandrayya?</i>

212
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
<i>Ik weet het niet. We zullen het moeten zien.</i>

213
00:15:07,458 --> 00:15:10,041
<i>Als ze de fabriek sluiten,</i>
<i>het hele dorp zal lijden.</i>

214
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
<i>Doe één ding.</i>

215
00:15:12,791 --> 00:15:15,375
<i>Vraag het aan de minister. Hij zal wel beter weten.</i>

216
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
<i>Wat is dit, Diwakar? Waarom ben je zo laat?</i>

217
00:15:27,541 --> 00:15:28,666
<i>Wat deed je daar zo lang?</i>

218
00:15:29,208 --> 00:15:31,166
<i>Ben je al begonnen, zonder mij?</i>

219
00:15:31,583 --> 00:15:34,458
<i>Begonnen? Gappi heeft al drie potten klaar.</i>

220
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
<i>Goed gedaan, Gappi.</i>

221
00:15:36,708 --> 00:15:38,000
<i>Hier, giet wat.</i>

222
00:15:43,166 --> 00:15:44,375
<i>Diwakar, je vader komt...</i>

223
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
<i>Ik hou niet van zulke kleine grapjes.</i>

224
00:15:48,291 --> 00:15:50,250
<i>Waarom ben je bang voor je vader?</i>

225
00:15:50,583 --> 00:15:54,250
<i>Wat gaat hij doen? Hij zal je een lange lezing geven. Dat is het, toch?</i>

226
00:15:54,416 --> 00:15:56,000
<i>Dat is genoeg om iemand te doden.</i>

227
00:15:58,250 --> 00:16:01,833
- <i>Blijf je trouwens morgen ook terug?</i>
<i>- Ik vertrek vroeg in de ochtend. </i>

228
00:16:02,625 --> 00:16:05,166
<i>Als ik me morgen niet op kantoor meld, </i>
<i>mijn baas zal me vermoorden.</i>

229
00:16:06,041 --> 00:16:07,458
<i>Kerel, neem me alsjeblieft mee.</i>

230
00:16:07,958 --> 00:16:10,791
<i>Zoek een baan voor mij in de stad, </i>
<i>Ik word gek als ik in dit dorp blijf.</i>

231
00:16:10,958 --> 00:16:12,375
<i>Je zegt dit al tien jaar. </i>

232
00:16:12,750 --> 00:16:15,291
<i>Kom, ik neem je mee en zoek een baan voor je, oké? </i>

233
00:16:15,708 --> 00:16:17,125
<i>Ik weet dat je dat niet zou doen, waarom praat je er dan over? </i>

234
00:16:17,416 --> 00:16:19,291
<i>Zal je vader je bovendien laten vertrekken?</i>

235
00:16:20,416 --> 00:16:21,625
<i>Nee, deze keer kom ik wel.</i>

236
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
<i>Oké, laten we eens kijken. </i>

237
00:16:24,208 --> 00:16:25,375
<i>Ik heb je dit in het verleden vaak horen zeggen.</i>

238
00:16:27,083 --> 00:16:29,583
- <i>Maar deze keer kom ik...</i>
<i>- Oké, laten we eens kijken.</i>

239
00:16:32,000 --> 00:16:33,125
<i>Ben je nu gelukkig?</i>

240
00:16:33,208 --> 00:16:35,291
<i>Je hebt ons uitgescholden door de leraar. Geestelijk!</i>

241
00:16:35,375 --> 00:16:38,375
<i>Wil je vannacht rustig slapen? Vreemd.</i>

242
00:16:38,583 --> 00:16:40,500
<i>Jongens, ik heb jullie gepakt voor je eigen bestwil!</i>

243
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
<i>Ons goede? We gaan falen,</i>
<i>Hoe is dat goed?</i>

244
00:16:42,875 --> 00:16:44,416
<i>Nu worden we thuis ook geraakt!</i>

245
00:16:44,500 --> 00:16:47,625
<i>Ik heb jullie betrapt</i>
<i>omdat je aan het kopiëren was.</i>

246
00:16:47,708 --> 00:16:49,500
<i>Wat heb ik verkeerd gedaan?</i>

247
00:16:49,666 --> 00:16:51,041
<i>Ben je gek?</i>

248
00:16:51,416 --> 00:16:53,416
<i>Weet je wat mijn vader</i> is
<i>Wat zal ik doen als ik faal?</i>

249
00:16:53,500 --> 00:16:55,958
<i>Maar wat ga je bereiken</i>
<i>door te kopiëren in het examen?</i>

250
00:16:56,041 --> 00:16:59,083
<i>Kopiëren is verkeerd. Mijn grootvader zegt</i>
<i>het is net zo erg als iemand bedriegen.</i>

251
00:16:59,166 --> 00:17:02,000
<i>Echt? Weet je wat</i>
<i>mijn grootvader vertelde het mij?</i>

252
00:17:02,083 --> 00:17:05,250
<i>Om jou hetzelfde te slaan</i>
<i>het aantal keren dat de leraar ons sloeg.</i>

253
00:17:05,791 --> 00:17:07,083
<i>Oké, jouw wens.</i>

254
00:17:07,166 --> 00:17:09,208
<i>Maar sla niet te hard.</i>

255
00:17:09,833 --> 00:17:13,375
<i>Je denkt dat we bloemen kweekten in onze</i>
<i>handen toen hij ons sloeg? Laat me je handpalm zien</i>

256
00:17:13,833 --> 00:17:16,083
<i>- Hoe vaak heeft hij je geslagen, Chenulu?</i>
<i>- Drie keer.</i>

257
00:17:16,166 --> 00:17:18,916
<i>Hij sloeg me vijf keer. Twee extra</i>
<i>voor het tonen van mijn paper.</i>

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
<i>Dus in totaal acht keer.</i>

259
00:17:22,333 --> 00:17:23,333
<i>Ah!</i>

260
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
<i>Auw!</i>

261
00:17:25,333 --> 00:17:26,541
<i>Doet het pijn?</i>

262
00:17:26,625 --> 00:17:28,541
<i>Durf jij het aan om ons weer gepakt te krijgen?</i>

263
00:17:29,666 --> 00:17:31,958
<i>- Zijn we gelijk?</i>
<i>- Ja, dat zijn we.</i>

264
00:17:32,041 --> 00:17:33,875
<i>Oké. Ga nu naar huis en studeer.</i>

265
00:17:33,958 --> 00:17:37,333
<i>Als je morgen nog een keer kopieert, doe ik dat niet</i>
<i>Ik kan mezelf ervan weerhouden u te rapporteren.</i>

266
00:17:37,416 --> 00:17:39,166
<i>Wat! Wat is er met haar aan de hand?</i>

267
00:17:39,250 --> 00:17:40,958
<i>Weet je, toen Gandhiji student was,</i>

268
00:17:41,041 --> 00:17:43,416
<i>hij kopieerde niet eens</i>
<i>toen de leraar hem dat vroeg.</i>

269
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
<i>-Gandhi...</i>
<i>- Zuster! Stop alsjeblieft.</i>

270
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
<i>Jij en je Gandhiji.</i>

271
00:17:46,791 --> 00:17:49,541
<i>Je weet dat je Gandhiji rondzwierf</i>
<i>met twee jonge meisjes?</i>

272
00:17:49,625 --> 00:17:52,208
<i>Hij heeft ook die van ons land uitgesteld</i>
<i>onafhankelijkheid, blijkbaar.</i>

273
00:17:52,291 --> 00:17:53,958
<i>We zouden het veel eerder hebben gekregen.</i>

274
00:17:54,041 --> 00:17:57,625
<i>- Waar ga je heen?</i>
<i>- Jullie liegen allebei tegen mij. Ik ga weg.</i>

275
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
<i>We hebben je de waarheid verteld. Vraag het aan iemand.</i>

276
00:18:00,166 --> 00:18:02,583
<i>Prima. Ik ga het aan mijn opa vragen</i>
<i>als jullie liegen.</i>

277
00:18:02,666 --> 00:18:04,291
<i>Tuurlijk. Vraag het hem.</i>

278
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
<i>Ik heb nooit begrepen wat er met haar aan de hand is.</i>

279
00:18:07,125 --> 00:18:10,458
<i>Gekke meid! Ze gaat ervan uit alles te weten </i>
<i>maar weet niets. </i>

280
00:18:10,625 --> 00:18:12,416
<i>Hoe zal ze overleven in deze wereld?</i>

281
00:18:24,208 --> 00:18:25,750
<i>Wat is er aan de hand, opa?</i>

282
00:18:26,625 --> 00:18:28,458
<i>Waarom? Zie ik er niet goed uit?</i>

283
00:18:29,916 --> 00:18:32,750
<i>Je bent niet gelukkig. Je ziet er serieus uit.</i>

284
00:18:34,041 --> 00:18:37,000
<i>Het is niets, lieverd. Het dorp gaat</i>
<i>door een kleine crisis.</i>

285
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
<i>Wat is er gebeurd?</i>

286
00:18:40,666 --> 00:18:42,708
<i>Laat het zo zijn, lieverd.</i>
<i>Je bent te jong om het te begrijpen.</i>

287
00:18:44,125 --> 00:18:46,750
<i>Wees niet verdrietig. Ik vind het niet leuk.</i>

288
00:18:47,250 --> 00:18:48,916
<i>Je moet altijd glimlachen, net als ik.</i>

289
00:18:49,083 --> 00:18:50,875
<i>Plak dan je glimlach op mijn gezicht.</i>

290
00:18:54,583 --> 00:18:56,666
<i>Kijk! Het zit zo goed vast.</i>

291
00:18:56,791 --> 00:18:59,291
<i>Ik kan niet stoppen met glimlachen!</i>

292
00:18:59,375 --> 00:19:00,541
<i>Dat lijkt er meer op.</i>

293
00:19:02,458 --> 00:19:03,958
<i>Heb je je examen goed geschreven?</i>

294
00:19:07,250 --> 00:19:08,375
<i>Dat heb ik gedaan.</i>

295
00:19:08,833 --> 00:19:10,541
<i>Wat is er, lieverd?</i>

296
00:19:11,500 --> 00:19:14,791
<i>Chenulu en Mallesh hebben het examen gekopieerd.</i>

297
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
<i>Dus ik heb ze aan de docent gerapporteerd.</i>

298
00:19:17,875 --> 00:19:19,666
<i>De leraar sloeg ze heel hard…</i>

299
00:19:20,000 --> 00:19:21,208
<i>en toen sloegen ze mij.</i>

300
00:19:21,291 --> 00:19:24,041
<i>Wat? Ze hebben je geslagen?</i>
<i>Laat me met ze praten.</i>

301
00:19:25,750 --> 00:19:29,291
<i>Laat het zo zijn, opa.</i>
<i>Waarom wil je meedoen?</i>

302
00:19:30,000 --> 00:19:32,958
<i>Wij kinderen hebben onze eigen problemen. Laat ze met rust.</i>

303
00:19:33,041 --> 00:19:35,791
<i>Ze zijn al boos op mij.</i>

304
00:19:36,416 --> 00:19:39,541
<i>Ze zeiden zelfs slechte dingen over Gandhiji.</i>

305
00:19:40,458 --> 00:19:41,916
<i>Wat zeiden ze over Gandhiji?</i>

306
00:19:42,458 --> 00:19:45,458
<i>Die Gandhiji zwierf blijkbaar rond</i>
<i>rond met twee meisjes.</i>

307
00:19:46,291 --> 00:19:48,000
<i>Ze zeiden dat hij geen goede man was.</i>

308
00:19:50,500 --> 00:19:53,875
<i>Gandhiji was toch een oude man?</i>

309
00:19:54,583 --> 00:19:57,458
<i>Om hem te helpen zitten, laat hem staan en vasthouden</i>

310
00:19:57,791 --> 00:20:00,375
<i>Er waren vroeger twee vrouwen</i>
<i>de hele tijd bij hem.</i>

311
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
<i>Dat is alles.</i>

312
00:20:01,916 --> 00:20:04,333
<i>Als je morgen je vrienden ontmoet,</i>
<i>Vertel ze dit.</i>

313
00:20:05,750 --> 00:20:09,458
<i>Ze zeiden ook onze onafhankelijkheid</i>
<i>werd uitgesteld vanwege Gandhiji.</i>

314
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
<i>Is dat waar?</i>

315
00:20:12,791 --> 00:20:17,458
<i>Gandhiji ging naar de gevangenis.</i>
<i>Hij werd veel geslagen.</i>

316
00:20:17,875 --> 00:20:19,041
<i>Hij bleef hongerig.</i>

317
00:20:19,666 --> 00:20:22,416
<i>Hij heeft geleden, maar hij heeft nooit iemand de schuld gegeven.</i>

318
00:20:22,791 --> 00:20:26,666
<i>Het kost niet veel tijd</i>
<i>om te winnen met geweld.</i>

319
00:20:27,666 --> 00:20:29,375
<i>Maar als je met liefde wilt winnen,</i>

320
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
<i>dat kost veel tijd.</i>

321
00:20:32,833 --> 00:20:35,375
<i>Ik ga Chenulu en Mallesh halen...</i>

322
00:20:35,458 --> 00:20:37,916
<i>- zou je hen dit ook vertellen?</i>
<i>- Natuurlijk! Ik zal het ze vertellen''</i>

323
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
<i>Kom. Laten we vertrekken.</i>

324
00:20:44,750 --> 00:20:46,583
<i>O! Raap dat op, lieverd.</i>

325
00:20:51,750 --> 00:20:55,250
<i>Toen je het oppakte, heb je het afgestoft,</i>
<i>toch?</i>

326
00:20:55,666 --> 00:20:57,333
<i>Doe hetzelfde met alles in het leven.</i>

327
00:20:57,541 --> 00:21:00,166
<i>Stof het slechte af. Bewaar het goede.</i>

328
00:21:00,541 --> 00:21:02,083
<i>Oké! Hier is je geld.</i>

329
00:21:02,166 --> 00:21:04,125
<i>Bewaar het. Koop er een paar</i>
<i>sesam laddus voor jezelf.</i>

330
00:21:15,625 --> 00:21:16,708
<i>Als Suri komt...</i>

331
00:21:16,791 --> 00:21:18,791
<i>je sleept zijn been en trekt hem naar beneden.</i>

332
00:21:18,958 --> 00:21:20,833
<i>Dan bespringen we hem allemaal.</i>

333
00:21:20,916 --> 00:21:22,666
<i>Zal hij niet gewond raken, Mallesh?</i>

334
00:21:22,875 --> 00:21:25,416
<i>Ik sla je nu in je gezicht.</i>
<i>Natuurlijk raakt hij gewond.</i>

335
00:21:25,958 --> 00:21:28,833
<i>Als je niet wilt spelen,</i>
<i>zoek een hoekje en ga rustig zitten.</i>

336
00:21:28,916 --> 00:21:30,541
<i>Oké, oké. Ik speel.</i>

337
00:21:30,625 --> 00:21:32,833
<i>Bro, ze zal ons laten verliezen.</i>

338
00:21:33,291 --> 00:21:36,208
<i>Kabaddi... Kabaddi...</i>

339
00:21:36,375 --> 00:21:39,416
<i>Kabaddi... Kabaddi...</i>

340
00:21:39,791 --> 00:21:44,583
<i>Kabaddi... Kabaddi...</i>

341
00:21:44,750 --> 00:21:47,583
<i>- Kabaddi... Kabaddi...</i>
<i>- Sorry, sorry, sorry...</i>

342
00:21:47,750 --> 00:21:49,583
<i>Sorry... Sorry... Sorry.</i>

343
00:21:51,041 --> 00:21:52,500
<i>Ze is geestelijk gestoord.</i>

344
00:21:53,458 --> 00:21:55,875
<i>Ben je boos?</i>
<i>Waarom zeg je sorry? Ga zitten.</i>

345
00:21:55,958 --> 00:21:58,916
<i>- Je speelt niet, ga zitten.</i>
<i>- Nee, nee. Ik wil spelen. Alsjeblieft, Chenulu.</i>

346
00:21:59,541 --> 00:22:01,208
<i>Het heeft geen zin om met haar in discussie te gaan.</i>

347
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
<i>Stuur haar deze keer naar binnen.</i>

348
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
<i>Ze zal snel wegkomen…</i>

349
00:22:09,125 --> 00:22:10,500
<i>En dan kunnen we in alle rust spelen.</i>

350
00:22:11,458 --> 00:22:13,958
<i>Oké. Gandhi, deze keer ga jij!</i>

351
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
<i>- Ik?</i>
<i>- Hmm.</i>

352
00:22:29,250 --> 00:22:31,750
<i>Kabaddi... Kabaddi...</i>

353
00:22:37,250 --> 00:22:39,125
<i>Ah! Ma…</i>

354
00:22:43,083 --> 00:22:44,666
<i>Waarom schreeuwt ze zo?</i>

355
00:22:44,750 --> 00:22:46,875
<i>Ik weet het niet. Ik word bang.</i>
<i>Ik ga iemand halen.</i>

356
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
<i>Ga.</i>

357
00:22:49,916 --> 00:22:50,916
<i>Gandhi…</i>

358
00:22:51,791 --> 00:22:52,916
<i>Gandhi!</i>

359
00:23:01,041 --> 00:23:03,416
<i>Schoonvader, Gandhi werd ongesteld</i>

360
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
<i>Goed om dat te horen, lieverd.</i>

361
00:23:09,958 --> 00:23:10,958
<i>Gandhi?</i>

362
00:23:11,750 --> 00:23:13,583
<i>Gaat het goed met je of heb je nog steeds pijn?</i>

363
00:23:14,000 --> 00:23:16,833
<i>Mijn maag doet veel pijn, opa.</i>

364
00:23:16,916 --> 00:23:19,875
<i>Er zal pijn zijn. Je moet het verdragen.</i>

365
00:23:20,083 --> 00:23:21,708
<i>Waarom praat je zo, lieverd?</i>

366
00:23:22,000 --> 00:23:23,958
<i>Het kind heeft pijn.</i>

367
00:23:24,041 --> 00:23:26,416
<i>Geef haar wat fenegriekzaadjes,</i>
<i>het zal de pijn verzachten.</i>

368
00:23:26,958 --> 00:23:28,208
<i>Oké.</i>

369
00:23:42,583 --> 00:23:43,625
<i>Steek uw hand uit.</i>

370
00:23:44,666 --> 00:23:46,500
<i>Raak een tijdje niemand aan.</i>

371
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
<i>- Waarom?</i>
<i>- Wanneer moeten we haar ceremonie houden?</i>

372
00:23:52,375 --> 00:23:55,500
<i>Over 13 dagen. Ik nodig mijn ouders ook uit.</i>

373
00:23:56,083 --> 00:23:57,916
<i>Ze willen haar een paar dingen cadeau doen.</i>

374
00:23:58,000 --> 00:24:00,791
<i>We zetten een tent op en regelen een</i>
<i>feest. Laten we iedereen bellen.</i>

375
00:24:00,875 --> 00:24:02,500
<i>Waarom al die ophef, vader?</i>

376
00:24:02,958 --> 00:24:05,291
<i>Wat bedoel je met waarom, lieverd?</i>
<i>Het is allemaal voor jou.</i>

377
00:24:05,375 --> 00:24:07,916
<i>Je bent een grote meid geworden.</i>
<i>We moeten het vieren.</i>

378
00:24:08,458 --> 00:24:10,375
<i>Dus nu nodig je iedereen uit…</i>

379
00:24:10,458 --> 00:24:12,875
<i>serveer ze een lunch...</i>

380
00:24:13,291 --> 00:24:15,916
<i>en aankondigen dat ik een grote meid ben geworden?</i>

381
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
<i>Ik wil dit allemaal niet.</i>
<i>Ik wil thuis zitten.</i>

382
00:24:18,375 --> 00:24:20,250
<i>Opa, zeg dat ze dat niet moeten doen!</i>

383
00:24:20,666 --> 00:24:23,166
<i>Zelfs als we dat willen</i>
<i>iets voor jou, huil maar!</i>

384
00:24:23,250 --> 00:24:25,916
<i>Altijd huilend en klagend.</i>
<i>Wat voor soort meisje ben jij?</i>

385
00:24:26,875 --> 00:24:29,000
<i>Wat, kind? Wat is er gebeurd?</i>

386
00:24:30,125 --> 00:24:33,041
<i>Opa, ik wil geen ceremonie.</i>

387
00:24:33,125 --> 00:24:35,750
<i>Vertel het ze. Ze luisteren niet naar mij.</i>

388
00:24:35,833 --> 00:24:37,708
<i>Is een ceremonie nodig, Yadamma?</i>

389
00:24:38,375 --> 00:24:40,208
<i>Het kind heeft al pijn.</i>

390
00:24:40,916 --> 00:24:43,375
<i>Elk meisje ter wereld wordt ongesteld.</i>

391
00:24:43,958 --> 00:24:45,875
<i>Wat valt er te vieren?</i>

392
00:24:46,250 --> 00:24:48,458
<i>Hoe zou het ertoe doen als we</i>
<i>Heb je de ceremonie niet?</i>

393
00:25:19,458 --> 00:25:22,166
<i>We vallen voor de loze beloften van mensen</i>

394
00:25:22,250 --> 00:25:24,541
<i>Waarom bedriegen ze ons altijd, Rajamma?</i>

395
00:25:24,708 --> 00:25:27,208
<i>Hebben wij vrouwen ooit...</i> gekregen

396
00:25:27,375 --> 00:25:29,875
<i>ware vrijheid, zuster?</i>

397
00:25:30,041 --> 00:25:32,458
<i>We vallen voor de loze beloften van mensen</i>

398
00:25:32,708 --> 00:25:35,083
<i>Waarom bedriegen ze ons altijd, Rajamma?</i>

399
00:25:35,333 --> 00:25:37,708
<i>De preken van een man zijn hetzelfde</i>

400
00:25:37,791 --> 00:25:40,541
<i>als geschriften over water, zuster</i>

401
00:25:51,333 --> 00:25:54,000
<i>Als ze Rani Rudramadevi zien</i>

402
00:25:54,083 --> 00:25:56,541
<i>onze mannen klappen zo luid voor haar</i>

403
00:25:56,708 --> 00:25:59,375
<i>Maar als we moedig optreden tegenover de mannen buiten</i>

404
00:25:59,458 --> 00:26:01,916
<i>we krijgen klappen van onze man</i>

405
00:26:12,750 --> 00:26:16,333
<i>"Kijk, onze districtscollector is een vrouw"</i>

406
00:26:16,416 --> 00:26:18,083
<i>Onze dorpsbewoners prijzen haar</i>

407
00:26:18,166 --> 00:26:22,875
<i>Deze zelfde mannen laten ons trouwen,</i>
<i>het moment dat we de tiende klas halen</i>

408
00:26:23,500 --> 00:26:28,666
<i>"Wij vallen voor hun zoete lof</i>
<i>en dwazen worden, Rajamma."</i>

409
00:26:28,791 --> 00:26:34,000
<i>"Worden we gestraft voor onze naïviteit, </i>
<i>een eeuwige boetedoening gehuld in onze vrouwelijkheid?"</i>

410
00:26:34,250 --> 00:26:39,291
<i>"Wij vallen voor hun zoete lof </i>
<i>en dwazen worden, Rajamma."</i>

411
00:26:39,458 --> 00:26:44,666
<i>"Worden we gestraft voor onze naïviteit, </i>
<i>een eeuwige boetedoening gehuld in onze vrouwelijkheid?"</i>

412
00:27:00,083 --> 00:27:02,250
<i>Hallo, meneer...</i>

413
00:27:02,875 --> 00:27:03,583
<i>Hallo...</i>

414
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
<i>Ben ik hoorbaar, meneer?</i>

415
00:27:05,625 --> 00:27:08,625
<i>Meneer, ik ben het... Ellayya, de Sarpanch van Adluru.</i>

416
00:27:08,875 --> 00:27:10,333
<i>Ja, Ellayya... Wat is er aan de hand?</i>

417
00:27:10,708 --> 00:27:13,541
<i>Meneer, we worden geconfronteerd met ernstige problemen. </i>

418
00:27:13,750 --> 00:27:17,958
<i>De eigenaren van de suikerfabriek kopen ons suikerriet niet. </i>
<i>Ze hebben onze voertuigen teruggestuurd.</i>

419
00:27:18,375 --> 00:27:21,125
<i>We zijn zwaar bedroefd. </i>
<i>Kunt u ons alstublieft helpen?</i>

420
00:27:21,875 --> 00:27:24,500
<i>Ellayya, de regering heeft </i> al overgenomen
<i>Na de beslissing kunnen we nu niets meer doen. </i>

421
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
<i>Nu kunnen we het niet veranderen</i>
<i>uw enige dorp, kunnen we?</i>

422
00:27:27,208 --> 00:27:29,375
<i>Hoe kunt u dat zeggen, meneer?</i>

423
00:27:29,750 --> 00:27:31,125
<i>Het hele dorp is in nood.</i>

424
00:27:31,375 --> 00:27:32,958
<i>Iedereen heeft enorme schulden.</i>

425
00:27:33,333 --> 00:27:34,958
<i>Praat niet zo, meneer. </i>
<i>Help ons alstublieft.</i>

426
00:27:35,625 --> 00:27:38,666
<i>Bel mij na een week.</i>
<i>Laat me erover nadenken.</i>

427
00:27:39,541 --> 00:27:40,583
<i>We zullen wel een oplossing vinden.</i>

428
00:27:41,125 --> 00:27:43,458
<i>Meneer, zeg dat alstublieft niet. </i>
<i>Jij bent onze enige hoop.</i>

429
00:27:44,291 --> 00:27:45,583
<i>Bel mij na een week.</i>

430
00:27:47,250 --> 00:27:48,083
<i>Oké, meneer.</i>

431
00:27:49,791 --> 00:27:50,791
<i>Satish...</i>

432
00:27:51,541 --> 00:27:52,291
<i>Meneer...</i>

433
00:27:53,958 --> 00:27:55,291
<i>Bezoek volgende week Adluru.</i>

434
00:27:56,500 --> 00:27:57,291
<i>Tuurlijk, meneer.</i>

435
00:27:59,458 --> 00:28:01,625
<i>Gandhi! Kom je of moeten we vertrekken?</i>

436
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
<i>Ja! Wacht even. Ik kom.</i>

437
00:28:07,625 --> 00:28:08,666
<i>Gandhi, stop.</i>

438
00:28:11,708 --> 00:28:14,791
<i>Waarom ga je met hen mee?</i>
<i>Heb je geen schaamte?</i>

439
00:28:14,875 --> 00:28:18,333
<i>Je bent zojuist een grote meid geworden.</i>
<i>Vanaf nu kun je niet meer met jongens omgaan.</i>

440
00:28:18,416 --> 00:28:21,625
<i>- Wat zullen de dorpelingen ervan denken?</i>
<i>- Ma, wat zeg je?</i>

441
00:28:21,791 --> 00:28:24,958
<i>Ik ga naar school met</i>
<i>ze sinds altijd.</i>

442
00:28:25,083 --> 00:28:26,708
<i>Wat is er nu veranderd dat ik niet had moeten doen?</i>

443
00:28:26,791 --> 00:28:29,583
<i>Ik kan je niet alles uitleggen.</i>
<i>Luister gewoon naar mij en ga niet weg.</i>

444
00:28:29,666 --> 00:28:33,208
<i>Jongens! Vertrekken! Vanaf vandaag</i>
<i>Ze wil niet met jou naar school lopen.</i>

445
00:28:34,791 --> 00:28:35,791
<i>Oké.</i>

446
00:28:37,875 --> 00:28:39,625
<i>Ik zal je vader vragen je te laten vallen.</i>

447
00:28:40,208 --> 00:28:42,291
<i>Ma, vertrouw je me niet?</i>

448
00:28:43,250 --> 00:28:46,458
<i>- Dat doe ik, lieverd. Maar de dorpelingen...</i>
<i>- Vergeet de dorpelingen.</i>

449
00:28:46,750 --> 00:28:49,041
<i>Je weet dat het mijn jeugd is</i>
<i>vrienden, toch?</i>

450
00:28:49,125 --> 00:28:51,041
<i>We hebben nooit iets verkeerd gedaan.</i>

451
00:28:51,125 --> 00:28:53,208
<i>Waarom ons straffen?</i>

452
00:28:55,125 --> 00:28:56,166
<i>Oké. Ga!</i>

453
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
<i>Ik heb volledig vertrouwen in je. Ga.</i>

454
00:29:02,291 --> 00:29:03,916
<i>Ik weet niet hoe ze gaat leven.</i>

455
00:29:09,333 --> 00:29:10,541
<i>Jongens, wacht.</i>

456
00:29:13,083 --> 00:29:15,416
<i>Wat is er gebeurd? </i>
<i>Waarom heeft je grootmoeder ons verdreven?</i>

457
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
<i>Zullen we elkaar voortaan niet meer ontmoeten?</i>

458
00:29:18,583 --> 00:29:19,916
<i>Waar heb je het over? </i>

459
00:29:19,916 --> 00:29:22,708
<i>We hebben elkaar nu ontmoet, nietwaar? </i>
<i>Kom, laten we gaan. Kom.</i>

460
00:29:28,958 --> 00:29:32,041
<i>Hé, Gandhi. Ik heb gehoord dat je volwassen bent</i>
<i>en er was een feest om dat te vieren.</i>

461
00:29:32,041 --> 00:29:32,958
<i>Waarom heb je mij niet gebeld?</i>

462
00:29:33,458 --> 00:29:35,416
<i>Over welke onzin heb je het?</i>

463
00:29:35,916 --> 00:29:40,083
<i>Maak je geen zorgen als je in de puberteit komt,</i>
<i>Ik zal ook een evenement voor je regelen. Idioot!</i>

464
00:29:42,083 --> 00:29:44,416
<i>Het is oké. Vertrekken.</i>
<i>Kom.</i>

465
00:30:19,958 --> 00:30:22,333
<i>Jullie kennen allemaal de suikerfabriek</i>
<i>wordt afgesloten.</i>

466
00:30:23,333 --> 00:30:27,041
<i>Jullie hebben allemaal suikerriet geplant, maar de</i>
<i>de fabriek is niet in een positie om het te kopen.</i>

467
00:30:28,333 --> 00:30:30,875
<i>Jullie zullen zeker allemaal jullie geld verliezen.</i>

468
00:30:32,291 --> 00:30:33,750
<i>Meneer, heeft u een oplossing?</i>

469
00:30:33,916 --> 00:30:34,916
<i>Dat doe ik zeker.</i>

470
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
<i>Nadat je alles kwijt bent...</i>

471
00:30:37,291 --> 00:30:40,041
<i>waar haal je het geld vandaan</i>
<i>om nieuw gewas te planten?</i>

472
00:30:42,166 --> 00:30:44,708
<i>Daarom, om te sparen en te ondersteunen</i>
<i>Jullie allemaal...</i>

473
00:30:45,125 --> 00:30:47,291
<i>ons KTC-bedrijf is van plan</i>
<i>een fabriek opzetten.</i>

474
00:30:47,666 --> 00:30:49,708
<i>KTC... Welke fabriek is dit, meneer?</i>

475
00:30:50,500 --> 00:30:51,541
<i>Een chemische fabriek.</i>

476
00:30:52,291 --> 00:30:53,625
<i>Wat? Een chemische fabriek?</i>

477
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
<i>Ja.</i>

478
00:30:55,791 --> 00:30:57,541
<i>Een fabriek voor je dorp!</i>

479
00:30:58,416 --> 00:31:00,041
<i>Geef ons 150 hectare.</i>

480
00:31:00,291 --> 00:31:04,083
<i>Verkoop ons uw land en wij</i>
<i>zal een fabriek voor je bouwen.</i>

481
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
<i>Wat zal er van ons worden?</i>

482
00:31:06,416 --> 00:31:08,583
<i>Ik weet precies wat jullie allemaal denken.</i>

483
00:31:09,708 --> 00:31:13,041
<i>Als deze fabriek komt,</i>
<i>stel je voor hoe jouw dorp zal floreren!</i>

484
00:31:14,166 --> 00:31:15,416
<i>We geven je banen.</i>

485
00:31:16,125 --> 00:31:17,958
<i>Morgen zullen jullie kinderen dat doen</i>
<i>hebben ook banen.</i>

486
00:31:18,666 --> 00:31:21,458
<i>We gaan een ziekenhuis bouwen. Wij leggen wegen aan.</i>

487
00:31:22,625 --> 00:31:24,375
<i>We bouwen zelfs huizen voor jullie allemaal.</i>

488
00:31:25,458 --> 00:31:27,708
<i>Wij helpen u bij elke moeilijkheid.</i>

489
00:31:29,291 --> 00:31:32,125
<i>Deze fabriek zal bij je zijn en</i>
<i>te allen tijde voor u.</i>

490
00:31:32,625 --> 00:31:35,083
<i>Als je deze fabriek bouwt,</i>
<i>zal ons dorp niet vernietigd worden?</i>

491
00:31:37,041 --> 00:31:39,125
<i>Ik wil jouw dorp verbeteren</i>
<i>en hij heeft het over schade.</i>

492
00:31:44,958 --> 00:31:46,416
<i>Ik ben gekomen om je te helpen.</i>

493
00:31:46,583 --> 00:31:49,583
<i>Wat is in zulke tijden belangrijker?</i>
<i>Je land of je leven?</i>

494
00:31:50,166 --> 00:31:51,166
<i>Denk goed na.</i>

495
00:31:55,333 --> 00:31:56,333
<i>Nog één ding.</i>

496
00:31:57,333 --> 00:31:59,166
<i>Je hebt twee weken de tijd om tot een beslissing te komen.</i>

497
00:31:59,791 --> 00:32:03,166
<i>De minister vertelde me dat jullie allemaal wanhopig zijn</i>
<i>en dringend geld nodig.</i>

498
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
<i>Dus ik kwam hier.</i>

499
00:32:04,916 --> 00:32:06,958
<i>Anders was ik naar</i> gegaan
<i>een ander dorp.</i>

500
00:32:08,875 --> 00:32:10,708
<i>Ga naar huis en denk goed na.</i>

501
00:32:12,791 --> 00:32:16,000
<i>Hij biedt vijf lakh roepies per hectare.</i>

502
00:32:16,500 --> 00:32:19,958
<i>Landen in dit gebied gaan niet eens voor drie</i>
<i>lakh roepies. Het is beter voor ons om te verkopen.</i>

503
00:32:20,958 --> 00:32:24,166
<i>Ja, broeder! Zelfs ik denk erover om te verkopen</i>
<i>en verhuizen naar de stad.</i>

504
00:32:24,583 --> 00:32:26,958
<i>we hebben suikerriet geplant.</i>
<i>De fabriek koopt niet</i>

505
00:32:27,166 --> 00:32:28,250
<i>Wat doen we?</i>

506
00:32:28,833 --> 00:32:30,666
<i>Je krijgt toch suikerrietsap?</i>

507
00:32:30,666 --> 00:32:33,750
<i>Jullie halen er allemaal suikerrietsap uit en</i>
<i>drink het.</i>

508
00:32:34,416 --> 00:32:37,750
<i>We hebben de hele tijd nagedacht.</i>

509
00:32:38,083 --> 00:32:41,958
<i>Ik heb er ook zo over nagedacht.</i>
<i>Ik ga met je mee.</i>

510
00:32:47,458 --> 00:32:50,583
<i>Lakshmi, kun je mij er tweehonderd lenen</i>
<i>roepies? Ik betaal je volgende maand terug.</i>

511
00:32:50,666 --> 00:32:54,083
<i>Ik heb geen geld, zuster. Ik heb niet eens</i>
<i>Ik heb het schoolgeld van mijn dochter betaald.</i>

512
00:32:56,250 --> 00:32:58,125
<i>We leven een leven vol compromissen.</i>

513
00:32:58,541 --> 00:33:01,583
<i>We hebben niet eens het geld</i>
<i>om boodschappen te doen.</i>

514
00:33:18,666 --> 00:33:20,666
<i>- Suri!</i>
<i>- Gegroet, meneer.</i>

515
00:33:20,750 --> 00:33:23,333
<i>- Hoe gaat het met jou?</i>
<i>- Niets om over te spreken, meneer...</i>

516
00:33:23,416 --> 00:33:27,166
<i>Volgende week verhuis ik naar de stad.</i>
<i>Ik ga daar werken als klusjesman.</i>

517
00:33:27,333 --> 00:33:30,625
<i>Wie zorgt voor uw velden</i>
<i>als je daar gaat werken als klusjesman?</i>

518
00:33:31,375 --> 00:33:34,666
<i>Eh, ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.</i>
<i>Ik ben van plan mijn velden te verkopen, meneer.</i>

519
00:33:34,750 --> 00:33:37,833
<i>Wilt u uw velden verkopen? Wat zal</i>
<i>doet u nadat u uw velden heeft verkocht?</i>

520
00:33:37,833 --> 00:33:40,166
<i>Ik had een lening afgesloten voor mijn</i>
<i>bruiloft van dochter.</i>

521
00:33:40,500 --> 00:33:43,000
<i>Als ik dat eenmaal heb terugbetaald, voel ik me veel lichter.</i>

522
00:33:43,291 --> 00:33:47,041
<i>Ik spaar het resterende geld</i>
<i>en als klusjesman in de stad werken.</i>

523
00:33:47,125 --> 00:33:49,500
<i>Ik kom een keer terug</i>
<i>de fabriek is opgezet, meneer.</i>

524
00:33:52,416 --> 00:33:53,958
<i>Aan wie verkoopt u uw velden?</i>

525
00:33:54,041 --> 00:33:56,500
<i>Dezelfde heer uit de stad</i>
<i>die onlangs kwam.</i>

526
00:33:56,583 --> 00:33:58,000
<i>Ik ben van plan om aan hem te verkopen.</i>

527
00:33:58,500 --> 00:34:00,958
<i>Ben je gek geworden, Suri?</i>

528
00:34:01,291 --> 00:34:04,125
<i>Als jullie allemaal alleen maar om jezelf geven,</i>
<i>wat zal er met het dorp gebeuren?</i>

529
00:34:04,208 --> 00:34:07,541
<i>Waarom scheld je mij uit</i>
<i>Alsof ik de enige ben die gaat, meneer?</i>

530
00:34:07,708 --> 00:34:09,666
<i>Dorpdorpelingen zijn van plan te verkopen</i>
<i>hun velden.</i>

531
00:34:09,750 --> 00:34:12,166
<i>Bovendien bevindt iedereen zich in een slechte situatie.</i>

532
00:34:12,250 --> 00:34:14,833
<i>Vertel het hem maar. U verkoopt uw land,</i>
<i>Jij niet?</i>

533
00:34:14,916 --> 00:34:17,583
<i>Ja meneer.</i>
<i>De situatie thuis is erg slecht.</i>

534
00:34:17,875 --> 00:34:20,416
<i>Dus? Als de omstandigheden slecht zijn, verkoopt u dan</i>
<i>het dorp zelf?</i>

535
00:34:21,125 --> 00:34:24,333
<i>Geef ons dan geld, meneer.</i>
<i>De problemen van iedereen zullen worden opgelost.</i>

536
00:34:24,875 --> 00:34:26,583
<i>Iedereen komt naar voren om advies te geven.</i>

537
00:34:26,666 --> 00:34:28,458
<i>Maar niemand komt helpen.</i>

538
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
<i>We zijn bijna klaar.</i>

539
00:35:17,958 --> 00:35:20,541
<i>Er is nog steeds dit landgoed van 15 hectare in de buurt</i>
<i>de hoofdweg.</i>

540
00:35:21,083 --> 00:35:22,541
<i>Wie is de eigenaar? Ze zijn niet gekomen.</i>

541
00:35:22,791 --> 00:35:24,000
<i>Een oude man.</i>

542
00:35:24,083 --> 00:35:26,583
<i>Hij is erg koppig.</i>
<i>Hij wil zijn land niet verkopen, meneer.</i>

543
00:35:28,958 --> 00:35:31,333
<i>Hij wil niet verkopen? Hoe kan hij dat niet?</i>

544
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
<i>Als hij zijn land niet verkoopt, zullen wij dat niet doen</i>
<i>in staat om de weg aan te leggen.</i>

545
00:35:35,708 --> 00:35:36,708
<i>Ga met hem praten.</i>

546
00:35:36,791 --> 00:35:39,375
<i>Hij is erg koppig, meneer.</i>
<i>Zelfs als ik met hem praat, luistert hij niet.</i>

547
00:35:39,458 --> 00:35:40,791
<i>Het is beter als je met hem praat.</i>

548
00:35:42,791 --> 00:35:44,500
<i>Prima. Ik ga met hem praten.</i>

549
00:35:44,583 --> 00:35:45,750
<i>Waar verblijft hij?</i>

550
00:35:45,833 --> 00:35:47,041
<i>Er is daarachter een veld.</i>

551
00:35:47,125 --> 00:35:49,916
<i>Er staat een enorme boom in het midden.</i>
<i>Hij gaat eronder zitten.</i>

552
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
<i>Breng de auto.</i>

553
00:35:52,250 --> 00:35:54,541
<i>Meneer, voertuigen kunnen daar niet komen.</i>

554
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
<i>Hoe komen we daar dan?</i>

555
00:36:12,208 --> 00:36:13,250
<i>Neem me niet kwalijk.</i>

556
00:36:16,250 --> 00:36:17,875
<i>Ben jij Ramachandrayya?</i>

557
00:36:18,375 --> 00:36:19,416
<i>Ja.</i>

558
00:36:19,833 --> 00:36:20,833
<i>Gaat u zitten.</i>

559
00:36:26,041 --> 00:36:27,916
<i>Ik wist dat je voor overlast zou zorgen.</i>

560
00:36:30,916 --> 00:36:32,583
<i>Ik heb geen overlast veroorzaakt. </i>

561
00:36:33,000 --> 00:36:36,333
<i>In feite kwam je hier met de verkeerde bedoeling, </i>
<i>om ons dorp te vernietigen.</i>

562
00:36:37,791 --> 00:36:40,125
<i>Ik doe gewoon het juiste.</i>

563
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
<i>Mijn vader werkte voor de Britten.</i>

564
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
<i>Later, geïnspireerd door Mahatma Gandhi,</i>

565
00:36:49,541 --> 00:36:52,916
<i>hij nam ontslag en werd een vrijheidsstrijder.</i>

566
00:36:54,291 --> 00:36:57,166
<i>Engels spreken zal ons niet geweldig maken, zoon.</i>

567
00:36:58,000 --> 00:37:01,875
<i>Wat een man groot maakt, zijn zijn idealen</i>
<i>en zijn toewijding jegens hen.</i>

568
00:37:05,666 --> 00:37:13,041
<i>Hé, waarom maak je hem bang?</i>
<i>Ik praat met hem, heb wat geduld.</i>

569
00:37:21,583 --> 00:37:24,166
<i>Ik kom ter zake.</i>

570
00:37:25,291 --> 00:37:26,666
<i>Het lijkt erop dat u uw land niet wilt verkopen.</i>

571
00:37:27,666 --> 00:37:29,541
<i>Als u niet verkoopt, hoe gaan we dan te werk</i>
<i>onze weg?</i>

572
00:37:30,041 --> 00:37:32,541
<i>Dus als ik mijn land niet verkoop,</i>
<i>heb je geen andere keus?</i>

573
00:37:33,125 --> 00:37:36,250
<i>Vertel me hoeveel je wilt.</i>
<i>Ik zal proberen u de beste prijs te bieden.</i>

574
00:37:36,541 --> 00:37:39,750
<i>Wat is je naam, zoon?</i>

575
00:37:40,541 --> 00:37:41,541
<i>Satish.</i>

576
00:37:41,791 --> 00:37:42,875
<i>Satish?</i>

577
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
<i>als ik je dit land verkoop,</i>
<i>Wil jij deze boom omhakken?</i>

578
00:37:45,500 --> 00:37:47,583
<i>Natuurlijk! Als we onze weg willen aanleggen,</i>
<i>we moeten de boom omvallen.</i>

579
00:37:49,416 --> 00:37:51,375
<i>Heb je ooit gehoord van de</i>
<i>Thotaramudu-verhaal?</i>

580
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
<i>Ja. Lang geleden.</i>

581
00:37:54,000 --> 00:37:55,083
<i>Waarom zou je dit nu ter sprake brengen?</i>

582
00:37:55,166 --> 00:37:57,166
<i>Net als Thotaramudu,</i>
<i>wiens leven vastzat in een papegaai...</i>

583
00:38:00,833 --> 00:38:02,791
<i>mijn leven zit vast in deze boom.</i>

584
00:38:03,458 --> 00:38:06,125
<i>Wat? In deze boom?</i>

585
00:38:08,708 --> 00:38:10,291
<i>Oké. Dus wat probeer je te zeggen?</i>

586
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
<i>Als je deze boom omhakt,</i>
<i>Ik zal mijn leven verliezen.</i>

587
00:38:17,083 --> 00:38:20,041
<i>Als ik weet dat ik mijn leven ga verliezen,</i>
<i>Waarom zou ik mijn land aan jou verkopen?</i>

588
00:38:20,625 --> 00:38:22,583
<i>Koop nog een land met een</i>
<i>soortgelijke boom erin.</i>

589
00:38:23,083 --> 00:38:24,708
<i>Zul je het niet vinden</i>
<i>Zo'n boom elders?</i>

590
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
<i>Dit is te veel.</i>

591
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
<i>Toen Gandhiji stierf,</i>

592
00:38:30,375 --> 00:38:33,791
<i>mijn vader en ik hebben deze boom geplant</i>
<i>zijn nagedachtenis.</i>

593
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
<i>Sentiment. Heel leuk.</i>

594
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
<i>Je bent zeker rond de 30?</i>

595
00:38:39,875 --> 00:38:41,125
<i>Ik ben 32.</i>

596
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
<i>Hoeveel bomen heb je</i>
<i>geplant in je hele leven?</i>

597
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
<i>Mijn balkon staat vol met geldplanten.</i>

598
00:38:47,875 --> 00:38:49,208
<i>Met gemak zo'n 10-15 planten.</i>

599
00:38:50,000 --> 00:38:52,791
<i>Zullen ze voldoende zuurstof leveren</i>
<i>voor jou voor je hele leven?</i>

600
00:38:54,833 --> 00:38:57,500
<i>Ik heb lakhs aan bomen geplant</i>
<i>mijn leven.</i>

601
00:38:58,041 --> 00:39:00,750
<i>Je leeft dankzij bomen</i>
<i>geplant door iemand anders.</i>

602
00:39:02,416 --> 00:39:05,208
<i>Eigenlijk heb je geen recht op ether</i>
<i>je ademt.</i>

603
00:39:05,291 --> 00:39:06,000
<i>Weet je dat?</i>

604
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
<i>Dus?</i>

605
00:39:11,375 --> 00:39:13,708
<i>Welk recht moet je dan schrappen</i>
<i>deze boom?</i>

606
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
<i>Vergeet een bijl. Ik laat je niet eens</i>
<i>leg je vinger op deze boom.</i>

607
00:39:19,333 --> 00:39:21,291
<i>Ik zal mijn land niet verkopen, zoon. Je kunt vertrekken.</i>

608
00:39:24,291 --> 00:39:25,416
<i>Oké.</i>

609
00:39:26,875 --> 00:39:28,500
<i>Ik ga weg. Laten we later rustig praten.</i>

610
00:39:28,916 --> 00:39:31,958
<i>Dat zal niet nodig zijn, zoon.</i>
<i>Vertrekken. Wees voorzichtig.</i>

611
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
<i>Stoere kerel.</i>

612
00:39:49,041 --> 00:39:50,541
<i>Ik laat je niets overkomen.</i>

613
00:39:51,250 --> 00:39:53,500
<i>Ik ben hier. Ik zal voor je zorgen.</i>

614
00:39:53,833 --> 00:39:56,791
<i>Alles goed?</i>

615
00:40:00,666 --> 00:40:02,791
<i>Nou, broer? Ik hoor dat je niet verkoopt</i>
<i>uw land?</i>

616
00:40:03,000 --> 00:40:04,791
<i>Mijn vader geeft geen krimp.</i>

617
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
<i>Iedereen in het dorp heeft verkocht</i>
<i>hun land. Behalve jij.</i>

618
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
<i>Ze zeggen dat ze niet willen starten</i>
<i>bouw tenzij je verkoopt.</i>

619
00:40:10,083 --> 00:40:12,500
<i>Iedereen spreekt kwaad over je</i>
<i>en je gezin.</i>

620
00:40:12,583 --> 00:40:14,583
<i>Mijn vader is koppig.</i>
<i>Hij wil niet naar mij luisteren.</i>

621
00:40:14,666 --> 00:40:17,041
<i>Wees dan streng tegen hem.</i>
<i>Ben je nog een kind?</i>

622
00:40:17,333 --> 00:40:19,916
<i>Als je geen geld nodig hebt, prima.</i>
<i>Maar denk aan de anderen.</i>

623
00:40:20,916 --> 00:40:23,291
<i>Iedereen in het dorp heeft schulden.</i>

624
00:40:28,916 --> 00:40:30,083
<i>Heeft Gandhi gegeten?</i>

625
00:40:30,583 --> 00:40:31,791
<i>Ja, dat heeft ze.</i>

626
00:40:43,625 --> 00:40:45,750
<i>Vader, ik moet met u spreken.</i>

627
00:40:46,458 --> 00:40:47,458
<i>Vertel het me.</i>

628
00:40:48,541 --> 00:40:49,583
<i>Vader...</i>

629
00:40:50,750 --> 00:40:55,000
<i>Iedereen in het dorp is boos</i>
<i>dat we ons land niet hebben verkocht.</i>

630
00:40:55,750 --> 00:40:57,708
<i>Ons land ligt vlakbij de weg.</i>

631
00:40:58,208 --> 00:40:59,625
<i>Ze geven ons een goede prijs!</i>

632
00:41:00,291 --> 00:41:02,125
<i>Als we willen, kunnen we om meer vragen.</i>

633
00:41:04,083 --> 00:41:06,083
<i>Hoe kun je überhaupt denken</i>
<i>Wat een gedachte, zoon?</i>

634
00:41:06,666 --> 00:41:08,166
<i>Heb je dit land gekocht?</i>

635
00:41:09,333 --> 00:41:10,666
<i>Mijn vader gaf mij dit land.</i>

636
00:41:12,166 --> 00:41:14,333
<i>Ik moet het beschermen. Niet verkopen.</i>

637
00:41:14,500 --> 00:41:16,416
<i>Vader, we krijgen geen goede opbrengst.</i>

638
00:41:16,666 --> 00:41:18,250
<i>Zelfs als we dat wel doen, krijgen we geen goede prijs.</i>

639
00:41:18,875 --> 00:41:20,958
<i>Als ze de suikerfabriek sluiten,</i>
<i>Er zijn geen opties meer.</i>

640
00:41:21,750 --> 00:41:23,875
<i>Als het ons geen inkomsten oplevert,</i>
<i>Waarom wil je het land behouden?</i>

641
00:41:24,791 --> 00:41:26,500
<i>Ik verhuis naar de stad en werk.</i>

642
00:41:26,708 --> 00:41:28,041
<i>Hou op met praten.</i>

643
00:41:29,583 --> 00:41:30,958
<i>Zegt dat hij het land wil verkopen.</i>

644
00:41:32,125 --> 00:41:33,208
<i>Het is verkeerd, zoon.</i>

645
00:41:33,916 --> 00:41:35,708
<i>Om het land dat ons voedt te verkopen...</i>

646
00:41:36,375 --> 00:41:38,958
<i>is hetzelfde als van je moeder een prostituee maken.</i>

647
00:41:39,875 --> 00:41:42,875
<i>Mijn moeder leefde een ellendig leven</i>
<i>door jou.</i>

648
00:41:44,458 --> 00:41:46,041
<i>Ze leefde een ongelukkig leven.</i>

649
00:41:46,125 --> 00:41:48,333
<i>Wil je mijn familie</i>
<i>om dezelfde pijn te doorstaan?</i>

650
00:41:48,625 --> 00:41:49,875
<i>Wil je niet dat iemand van ons gelukkig is?</i>

651
00:41:51,750 --> 00:41:53,666
<i>Er bestaat geen geluk in het stadsleven, zoon.</i>

652
00:41:54,750 --> 00:41:56,416
<i>Hier leven we als koningen.</i>

653
00:41:57,375 --> 00:41:59,500
<i>Als je dat niet kunt</i>
<i>bescherm het land onder je voeten,</i>

654
00:41:59,875 --> 00:42:01,625
<i>denk je dat je door de stad gaat vliegen?</i>

655
00:42:02,875 --> 00:42:05,625
<i>Of je nu verkoopt of niet,</i>
<i>Ik verlaat dit dorp.</i>

656
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
<i>Ik neem een lening en</i>
<i>Ga weg, als het moet.</i>

657
00:42:08,791 --> 00:42:12,208
<i>Bovendien is dat land van mijn grootvader</i>
<i>eigendom. Het is mijn erfenis, niet de jouwe.</i>

658
00:42:14,166 --> 00:42:17,041
<i>Waarom praat je zo tegen je vader</i>
<i>dat? Geef hem wat respect.</i>

659
00:42:18,375 --> 00:42:22,708
<i>Ik ben ook 40 jaar oud. Het zal zijn</i>
<i>Het is beter voor hem om respect voor mij te tonen.</i>

660
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
<i>Wat je ook zegt.</i>

661
00:42:27,166 --> 00:42:29,416
<i>Zolang ik leef,</i>
<i>Ik verkoop het land niet.</i>

662
00:42:30,958 --> 00:42:32,125
<i>Ga dan alsjeblieft dood!</i>

663
00:42:32,625 --> 00:42:33,875
<i>Ik verkoop het land.</i>

664
00:42:34,375 --> 00:42:35,666
<i>Wij zullen tenminste gelukkig zijn.</i>

665
00:42:37,541 --> 00:42:39,291
<i>Ben je gek geworden?</i>

666
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
<i>Hoe kun je zo tegen je vader praten?</i>

667
00:42:41,416 --> 00:42:42,791
<i>Schoonvader, sta alsjeblieft niet op.</i>

668
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
<i>Het is oké, lieverd.</i>

669
00:42:48,208 --> 00:42:49,208
<i>Ik ga weg.</i>

670
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
<i>"Om klokslag middernacht</i>

671
00:43:37,166 --> 00:43:38,916
<i>als de wereld slaapt."</i>

672
00:43:39,458 --> 00:43:41,291
<i>"India zal wakker worden</i>

673
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
<i>licht en vrijheid!"</i>

674
00:44:10,291 --> 00:44:11,791
<i>Wat zegt Nehru, meneer?</i>

675
00:44:13,208 --> 00:44:14,625
<i>Vertel het ons, meneer.</i>

676
00:44:19,291 --> 00:44:21,541
<i>Nehru zegt dat we onze onafhankelijkheid hebben!</i>

677
00:44:32,750 --> 00:44:34,125
<i>Wat betekent dat, vader?</i>

678
00:44:35,208 --> 00:44:39,041
<i>Vandaag zegevierde het goede over het kwade, zoon.</i>
<i>We zijn nu vrij.</i>

679
00:44:41,833 --> 00:44:49,625
<i>"Eashwar, Allah, al uw goddelijke namen..."</i>

680
00:44:49,708 --> 00:44:53,541
<i>"Geef ons wijsheid en harmonie, O Heer."</i>

681
00:44:53,625 --> 00:44:57,750
<i>"Geef ons gezelschap, o Heer."</i>

682
00:44:57,916 --> 00:45:01,791
<i>Nee, nee. Niet Sangati. Het is 'Sanmati'.</i>

683
00:45:01,875 --> 00:45:04,875
<i>- Sanmati.</i>
<i>- San-mati.</i>

684
00:45:05,875 --> 00:45:09,791
<i>Sanmati betekent:''Geef ons alle goede gedachten</i>
<i>O God''</i>

685
00:45:09,875 --> 00:45:11,916
<i>Wie bidt tot wie, vader?</i>

686
00:45:12,000 --> 00:45:13,625
<i>Onze Gandhiji, zoon.</i>

687
00:45:13,708 --> 00:45:18,250
<i>Jezus, Allah en Ram. Hij bidt dat</i>
<i>ze zegenen ons met zuiverheid van denken!</i>

688
00:45:18,333 --> 00:45:20,916
<i>Waarom bidt Gandhiji daarvoor, vader?</i>

689
00:45:21,000 --> 00:45:22,958
<i>Als iedereen zuivere gedachten had,</i>

690
00:45:23,041 --> 00:45:26,958
<i>zelfs de grootste veldslagen zouden dat zijn</i>
<i>vreedzaam opgelost!</i>

691
00:45:27,833 --> 00:45:30,000
<i>Als iemand je in je gezicht zou slaan,</i>

692
00:45:30,083 --> 00:45:31,750
<i>we moeten onze andere wang naar hen toekeren.</i>

693
00:45:31,833 --> 00:45:34,500
<i>Als we de andere wang toekeren,</i>
<i>Ze zullen ons nog een keer slaan, vader.</i>

694
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
<i>Ja, dat zal zo zijn.</i>

695
00:45:35,916 --> 00:45:37,791
<i>Maar al snel zullen ze het beu worden om je te slaan.</i>

696
00:45:37,875 --> 00:45:39,833
<i>Als ze moe zijn, gaan ze weg en laten jou met rust.</i>

697
00:45:39,916 --> 00:45:44,000
<i>Onze Gandhiji heeft ons onafhankelijkheid gebracht</i>
<i>op dezelfde manier, zoon.</i>

698
00:45:44,083 --> 00:45:45,416
<i>- Echt waar?</i>
<i>- Ja!</i>

699
00:45:46,208 --> 00:45:48,041
<i>Loop voorzichtig, zoon. Je zult vallen.</i>

700
00:45:48,125 --> 00:45:50,708
<i>Er zal niets gebeuren. Je bent er voor mij.</i>

701
00:45:53,750 --> 00:45:55,791
<i>Mahatma Gandhi is dood.</i>

702
00:45:57,333 --> 00:46:01,000
<i>De begrafenisstoet door het land,</i>
<i>nu ondergedompeld in verdriet.</i>

703
00:46:10,208 --> 00:46:12,083
<i>Waarom huil je, zoon?</i>

704
00:46:13,416 --> 00:46:15,958
<i>Gandhiji is overleden, vader.</i>

705
00:46:16,041 --> 00:46:18,041
<i>Ze hebben het zojuist op de radio aangekondigd.</i>

706
00:46:18,125 --> 00:46:21,750
<i>Waarom is hij eerder vertrokken</i>
<i>Ik zou hem kunnen ontmoeten?</i>

707
00:46:21,833 --> 00:46:23,708
<i>Het is oké als je Bapu niet kunt ontmoeten.</i>

708
00:46:23,791 --> 00:46:26,750
<i>Omdat Bapu dat altijd is</i>
<i>ik kijk naar je van bovenaf.</i>

709
00:46:27,083 --> 00:46:29,166
<i>Veeg je tranen weg, zoon.</i>
<i>Veeg je tranen weg.</i>

710
00:46:33,208 --> 00:46:35,166
<i>Nu Gandhiji is overleden,</i>

711
00:46:35,250 --> 00:46:37,291
<i>iedereen zal hem vergeten. Zullen ze dat niet doen?</i>

712
00:46:38,708 --> 00:46:40,375
<i>Hoe kunnen ze hem vergeten, zoon?</i>

713
00:46:40,791 --> 00:46:43,000
<i>Ze noemen hem 'Vader van de natie'.</i>

714
00:46:43,208 --> 00:46:44,833
<i>Zul je mij, je vader, ooit vergeten?</i>

715
00:46:45,083 --> 00:46:47,166
<i>Hoe kan ik u vergeten, vader?</i>

716
00:46:49,041 --> 00:46:52,416
<i>Precies, hij is de vader van onze</i>
<i>het hele land.</i>

717
00:46:52,500 --> 00:46:54,083
<i>Hoe kunnen we hem vergeten?</i>

718
00:46:54,250 --> 00:46:56,916
<i>Laten we iets doen om onze Bapu te eren.</i>

719
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
<i>Kom met mij mee.</i>

720
00:47:01,708 --> 00:47:04,875
<i>Als ik deze boom plant, zal ik dat altijd doen</i>
<i>Herinner je je Bapu, vader?</i>

721
00:47:05,125 --> 00:47:08,041
<i>Als je deze boom plant, wordt hij groot...</i>

722
00:47:08,125 --> 00:47:09,708
<i>Het zorgt voor aangename schaduw,</i>

723
00:47:09,791 --> 00:47:11,625
<i>een koel briesje,</i>

724
00:47:11,708 --> 00:47:13,250
<i>en zorg voor iedereen.</i>

725
00:47:13,666 --> 00:47:16,083
<i>Je plant deze boom met zulke</i>
<i>pure bedoelingen,</i>

726
00:47:16,166 --> 00:47:17,791
<i>Bapu zal trots op je zijn.</i>

727
00:47:19,666 --> 00:47:21,875
<i>Omdat je geeft om de</i>
<i>mensen van dit dorp.</i>

728
00:47:22,250 --> 00:47:24,166
<i>Bapu zal altijd bij je zijn.</i>

729
00:47:24,541 --> 00:47:25,625
<i>Zaai het zaad, zoon.</i>

730
00:47:25,708 --> 00:47:26,916
<i>Oké.</i>

731
00:47:31,208 --> 00:47:33,500
<i>Zorg goed voor dit jonge boompje.</i>

732
00:47:33,958 --> 00:47:35,000
<i>Ja, vader.</i>

733
00:47:35,083 --> 00:47:38,416
<i>Zolang dit groeit,</i>
<i>Bapu zal altijd bij je zijn.</i>

734
00:47:38,791 --> 00:47:40,500
<i>- Begrepen, zoon?</i>
<i>- Ja, vader.</i>

735
00:48:19,416 --> 00:48:21,083
<i>Wat is er, opa?</i>
<i>Ben je er nog?</i>

736
00:48:21,166 --> 00:48:22,416
<i>Kom, laten we naar huis gaan.</i>

737
00:48:22,708 --> 00:48:24,000
<i>Kom hier, kind. Kom bij mij zitten.</i>

738
00:48:27,083 --> 00:48:28,791
<i>Wat is er gebeurd, opa?</i>

739
00:48:29,125 --> 00:48:31,333
<i>Gaat het? Heb je gegeten?</i>

740
00:48:34,208 --> 00:48:35,625
<i>Mijn lieve Gandhi.</i>

741
00:48:37,125 --> 00:48:39,791
<i>Altijd aan het geluk van anderen denken.</i>

742
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
<i>Blijf gezegend, kind.</i>

743
00:48:43,416 --> 00:48:46,666
<i>Jij blijft ook gezegend, mijn lieve opa!</i>

744
00:48:48,041 --> 00:48:50,041
<i>Kom. Laten we naar huis gaan.</i>

745
00:48:50,125 --> 00:48:51,125
<i>Beste,</i>

746
00:48:51,458 --> 00:48:53,958
<i>Ik heb je 'Raghupati</i> geleerd
<i>Raghava Raja Ram', niet waar?</i>

747
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
<i>Herinner je je het nummer nog?</i>

748
00:48:56,250 --> 00:48:57,333
<i>Ja, dat doe ik.</i>

749
00:48:57,416 --> 00:49:00,083
<i>Ik kreeg zelfs de eerste prijs</i>
<i>toen ik het zong in de vijfde klas.</i>

750
00:49:01,125 --> 00:49:02,708
<i>Wil je het lied een keer voor mij zingen?</i>

751
00:49:03,791 --> 00:49:04,833
<i>Nu?</i>

752
00:49:05,833 --> 00:49:06,833
<i>Ja. Nu.</i>

753
00:49:09,083 --> 00:49:11,666
<i>Telg uit de clan van Raghu</i>

754
00:49:11,750 --> 00:49:14,791
<i>Heer Raam</i>

755
00:49:15,250 --> 00:49:17,875
<i>Verbeteraar van de gevallenen</i>

756
00:49:17,958 --> 00:49:20,000
<i>Sita's hulp ontmoet Raam</i>

757
00:49:20,791 --> 00:49:23,875
<i>Eashwar, Allah</i>

758
00:49:23,958 --> 00:49:26,583
<i>Al je goddelijke namen</i>

759
00:49:26,666 --> 00:49:29,583
<i>Geef ons wijsheid en harmonie</i>

760
00:49:29,666 --> 00:49:32,041
<i>O Heer</i>

761
00:49:33,291 --> 00:49:35,083
<i>Herinner je je de betekenis van het liedje?</i>

762
00:49:35,583 --> 00:49:38,583
<i>Ram, Eashwar en Allah.</i>
<i>Ze zijn allemaal één.</i>

763
00:49:38,666 --> 00:49:42,333
<i>Wij bidden tot God</i>
<i>om iedereen te zegenen met zuivere gedachten.</i>

764
00:49:44,666 --> 00:49:46,541
<i>Ja, we moeten tot God bidden.</i>

765
00:49:48,083 --> 00:49:50,041
<i>Je moet me iets beloven, kind.</i>

766
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
<i>Wil je?</i>

767
00:49:51,583 --> 00:49:54,208
<i>Vertel het me. Wat wil je van mij</i>
<i>om je te beloven?</i>

768
00:49:55,125 --> 00:49:58,833
<i>Wilt u mijn boom koste wat het kost beschermen?</i>

769
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
<i>Oké. Ik zal het beschermen.</i>

770
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
<i>Beloofd?</i>

771
00:50:04,000 --> 00:50:05,750
<i>Dat beloof ik je, opa.</i>

772
00:50:05,833 --> 00:50:08,125
<i>Er zal nooit iets met uw boom gebeuren.</i>

773
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
<i>Laten we nu naar huis gaan. Ik heb honger.</i>

774
00:50:17,333 --> 00:50:19,083
<i>Ik ben erg moe, kind.</i>

775
00:50:20,291 --> 00:50:21,375
<i>Ga maar door, ik ga mee.</i>

776
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
<i>Kom snel. Ik eet niet als</i>
<i>je bent er niet.</i>

777
00:50:30,000 --> 00:50:32,250
<i>Eet jij, lieverd. Ik kom zo.</i>

778
00:50:48,916 --> 00:50:52,166
<i>De oude man wil niet verkopen.</i>
<i>Waarom kwel je hem?</i>

779
00:50:52,250 --> 00:50:53,958
<i>Laat hem het hebben zolang hij in de buurt is.</i>

780
00:50:54,041 --> 00:50:55,375
<i>Verkoop het land daarna.</i>

781
00:50:55,583 --> 00:50:58,458
<i>We hebben geen geld! We moeten sparen voor</i>
<i>de bruiloft van onze dochter.</i>

782
00:50:58,833 --> 00:51:01,875
<i>Als ik blijf zitten en niets doe,</i>
<i>Waar halen we geld vandaan?</i>

783
00:51:02,750 --> 00:51:05,666
<i>Ik ben nog steeds gezond genoeg om te werken en</i>
<i>wat geld verdienen. Is dat verkeerd?</i>

784
00:51:14,541 --> 00:51:16,750
<i>Wat, lieverd? Wat doe jij hier?</i>

785
00:51:17,541 --> 00:51:18,541
<i>Waar is opa?</i>

786
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
<i>Opa zei dat hij snel zou komen.</i>

787
00:51:21,458 --> 00:51:23,416
<i>Oké. Kom binnen en eet.</i>

788
00:51:24,250 --> 00:51:25,750
<i>Nee. Ik eet pas als opa komt.</i>

789
00:51:27,750 --> 00:51:29,791
<i>Hij is nog nooit zo laat.</i>

790
00:51:29,875 --> 00:51:31,333
<i>Ik ga hem halen.</i>

791
00:51:31,416 --> 00:51:32,500
<i>Nee, dat doe je niet.</i>

792
00:51:32,583 --> 00:51:34,416
<i>Ik stuur je vader. Wacht.</i>

793
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
<i>Wat is er gebeurd?</i>

794
00:51:35,833 --> 00:51:38,500
<i>Je vader is niet teruggekomen.</i>

795
00:51:38,583 --> 00:51:40,166
<i>Ga jij kijken waar hij is?</i>

796
00:51:40,250 --> 00:51:41,833
<i>Hij komt wel terug naar huis, maak je geen zorgen.</i>

797
00:51:41,916 --> 00:51:44,833
<i>Dat is het niet. Hij is nog nooit zo laat!</i>

798
00:51:45,166 --> 00:51:47,500
<i>Ga een keer bij hem kijken.</i>
<i>Luister naar me, alsjeblieft.</i>

799
00:51:47,583 --> 00:51:50,208
<i>- Gandhi wil alleen gaan.</i>
<i>- Oké. Ik ga.</i>

800
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
<i>Laten we gaan.</i>

801
00:51:58,750 --> 00:51:59,791
<i>Kom snel naar huis.</i>

802
00:52:04,958 --> 00:52:07,250
<i>Kijk! Opa zit daar nog steeds.</i>

803
00:52:08,958 --> 00:52:09,958
<i>Opa!</i>

804
00:52:15,500 --> 00:52:16,541
<i>Opa!</i>

805
00:52:19,416 --> 00:52:21,708
<i>Opa! Kom, laten we naar huis gaan.</i>

806
00:52:23,416 --> 00:52:24,458
<i>Opa.</i>

807
00:52:26,958 --> 00:52:28,083
<i>Opa.</i>

808
00:52:28,708 --> 00:52:29,708
<i>Opa.</i>

809
00:53:03,000 --> 00:53:04,375
<i>Rama...</i>

810
00:53:04,791 --> 00:53:07,541
<i>De zonnestralen raken mij elke dag...</i>

811
00:53:08,416 --> 00:53:12,958
<i>Maar ze missen de warmte van jouw handen.</i>

812
00:53:13,458 --> 00:53:18,166
<i>We hebben zoveel gesprekken onafgemaakt.</i>

813
00:53:23,208 --> 00:53:25,541
<i>Kom, slaap in mijn schaduw.</i>

814
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
<i>Kom, ga hier zitten.</i>

815
00:53:27,666 --> 00:53:29,333
<i>Klacht over uw zoon.</i>

816
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
<i>Kom...</i>

817
00:53:32,041 --> 00:53:33,708
<i>Herinner je vader</i>

818
00:53:34,333 --> 00:53:35,875
<i>Praat over je vrouw.</i>

819
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
<i>Vertel me over uw kleindochter.</i>

820
00:53:41,916 --> 00:53:47,125
<i>Als je gelukkig bent! Je hield me vast en lachte.</i>

821
00:53:49,916 --> 00:53:54,125
<i>Heb je pijn aan mij doorgegeven.</i>

822
00:53:55,458 --> 00:53:57,625
<i>Waar ben je gebleven, Rama?</i>

823
00:53:59,750 --> 00:54:02,750
<i>Wilt u uw</i>
<i>vreugde en verdriet met mij?</i>

824
00:54:04,708 --> 00:54:06,833
<i>Mijn vestigingen vragen naar je.</i>

825
00:54:07,958 --> 00:54:12,583
<i>Mijn roots zoeken naar jou.</i>

826
00:54:14,125 --> 00:54:17,125
<i>Mijn blaf voelt zwaarder aan dan ooit.</i>

827
00:54:17,791 --> 00:54:19,583
<i>Ik wou dat ik ogen had.</i>

828
00:54:20,500 --> 00:54:22,625
<i>Ik zou de trossen hebben afgegooid</i>
<i>deze last om bij je te zijn.</i>

829
00:54:24,750 --> 00:54:25,750
<i>Helaas...</i>

830
00:54:26,458 --> 00:54:29,458
<i>Waarom moest je om mij huilen?</i>

831
00:54:30,208 --> 00:54:33,250
<i>Als ik weg ben, zijn er honderd bomen</i>
<i>vind ik leuk.</i>

832
00:54:34,333 --> 00:54:36,125
<i>Je bent weggegaan op het moment dat God je riep.</i>

833
00:54:36,875 --> 00:54:40,000
<i>Hou je meer van God dan van mij?</i>

834
00:54:45,208 --> 00:54:48,541
<i>Zonder jou, deze takken en</i>
<i>bladeren voelen nutteloos aan.</i>

835
00:54:49,333 --> 00:54:51,000
<i>Ik wil dit leven niet meer.</i>

836
00:54:53,333 --> 00:54:55,791
<i>Je hebt besloten om te vertrekken.</i>

837
00:54:56,833 --> 00:54:59,958
<i>Kan dat niet</i>
<i>Hebben jullie mij meegenomen, Rama?</i>

838
00:55:01,875 --> 00:55:06,750
<i>Waarom, Rama?</i>
<i>Waarom heb je mij verlaten en ben je gegaan?</i>

839
00:55:11,250 --> 00:55:12,375
<i>Rama...</i>

840
00:55:14,083 --> 00:55:15,458
<i>Rama...</i>

841
00:55:17,875 --> 00:55:19,250
<i>Rama...</i>

842
00:55:28,583 --> 00:55:29,958
<i>Rama...</i>

843
00:56:52,791 --> 00:56:54,083
<i>Diwakar, hoe gaat het met je?</i>

844
00:56:54,583 --> 00:56:55,583
<i>Ik weet het niet.</i>

845
00:56:55,750 --> 00:56:58,666
<i>Ik heb zijn overlijden nog steeds niet verwerkt.</i>

846
00:56:58,833 --> 00:57:00,833
<i>Je vader had een zuiver hart.</i>

847
00:57:01,750 --> 00:57:03,666
<i>Hij wenste iedereen altijd het beste.</i>

848
00:57:04,291 --> 00:57:06,208
<i>De Goden zullen voor hem zorgen</i>
<i>waar hij ook is.</i>

849
00:57:14,208 --> 00:57:16,833
<i>Ben jij de zoon van Ramachandrayya?</i>

850
00:57:17,375 --> 00:57:18,416
<i>Ja.</i>

851
00:57:19,125 --> 00:57:20,875
<i>Kunnen we een stap opzij zetten,</i>
<i>Ik wil met je praten.</i>

852
00:57:22,208 --> 00:57:23,208
<i>Vertel het me.</i>

853
00:57:23,458 --> 00:57:25,250
<i>Laten we een stap opzij doen.</i>

854
00:57:29,666 --> 00:57:31,375
<i>Je hebt een diploma. Diploma in wat?</i>

855
00:57:31,625 --> 00:57:33,333
<i>Ik ben afgestudeerd aan B.Com, meneer.</i>

856
00:57:33,833 --> 00:57:37,208
<i>B.Com... B.Com afgestudeerd maar betrokken bij de landbouw.</i>

857
00:57:37,916 --> 00:57:39,000
<i>Wat kan ik doen, meneer?</i>

858
00:57:39,000 --> 00:57:41,041
<i>Heeft uw baan iets te maken met uw opleiding?</i>

859
00:57:42,250 --> 00:57:43,666
<i>Mijn vader wil dat ik...</i>

860
00:57:43,666 --> 00:57:45,500
<i>Hoeveel verdien je elke maand?</i>

861
00:57:46,000 --> 00:57:47,208
<i>Niets bijzonders, meneer.</i>

862
00:57:47,208 --> 00:57:49,458
<i>Hoe zou u dan voor uw vrouw zorgen?</i>

863
00:57:50,500 --> 00:57:51,708
<i>Begrijp je wat ik bedoel?</i>

864
00:57:53,000 --> 00:57:55,541
<i>Luister, ik kan uw situatie begrijpen.</i>

865
00:57:56,125 --> 00:57:58,166
<i>Ik weet dat ik er niet over moet beginnen</i>
<i>gedurende deze tijd.</i>

866
00:57:58,833 --> 00:58:00,125
<i>Dit is niet alleen jouw probleem.</i>

867
00:58:01,333 --> 00:58:04,333
<i>- Het beïnvloedt het hele dorp.</i>
<i>- Vertel me eerst waar dit over gaat, meneer?</i>

868
00:58:05,041 --> 00:58:06,041
<i>Luister.</i>

869
00:58:07,208 --> 00:58:09,333
<i>Over zes maanden gaan we</i>
<i>om met de bouw te beginnen.</i>

870
00:58:10,625 --> 00:58:13,041
<i>Ik moet alle</i> voltooien
<i>aankopen in deze maand.</i>

871
00:58:13,125 --> 00:58:15,958
<i>Iedereen in het dorp vredig</i>
<i>hebben hun registratie voltooid.</i>

872
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
<i>Alleen die van jou blijft over.</i>

873
00:58:18,750 --> 00:58:20,708
<i>Ik rouw nog steeds om de dood van mijn vader.</i>

874
00:58:22,166 --> 00:58:24,666
<i>Luister. Ik weet dat je een</i>
<i>een lening van één lakh roepie.</i>

875
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
<i>Niet waar?</i>

876
00:58:26,041 --> 00:58:27,666
<i>Ja, dat doe ik. Dus wat?</i>

877
00:58:28,208 --> 00:58:29,541
<i>Hoe gaat u het terugbetalen?</i>

878
00:58:31,791 --> 00:58:33,000
<i>Ik wil uw geld niet, meneer.</i>

879
00:58:33,083 --> 00:58:34,916
<i>- Ik wil je geld niet.</i>
<i>- Houd deze lakh.</i>

880
00:58:35,708 --> 00:58:36,916
<i>Betaal uw lening terug.</i>

881
00:58:37,000 --> 00:58:38,333
<i>Je voelt je lichter.</i>

882
00:58:38,666 --> 00:58:41,208
<i>Nu je vader dat heeft</i>
<i>geslaagd, beschouw mij als je broer.</i>

883
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
<i>Diwakar.</i>

884
00:58:48,708 --> 00:58:50,458
<i>Ik gaf iedereen 5 lakh roepies per hectare.</i>

885
00:58:51,166 --> 00:58:52,333
<i>Ik geef je 6 lakh roepies.</i>

886
00:58:53,625 --> 00:58:55,291
<i>In feite geef ik je</i>
<i>7 lakh roepies.</i>

887
00:58:56,375 --> 00:58:57,958
<i>Omdat je als een broer voor mij bent.</i>

888
00:59:00,291 --> 00:59:01,291
<i>Oké.</i>

889
00:59:01,500 --> 00:59:04,416
<i>Zelfs als u uw</i> niet verkoopt
<i>land, deze lakh is van jou.</i>

890
00:59:09,250 --> 00:59:10,291
<i>Luister.</i>

891
00:59:10,375 --> 00:59:13,083
<i>Ik wacht op je om</i>
<i>het kantoor van het dorpshoofd om 16.00 uur.</i>

892
00:59:13,166 --> 00:59:14,166
<i>Ik zie je daar.</i>

893
00:59:15,750 --> 00:59:16,750
<i>Maar meneer...</i>

894
00:59:23,708 --> 00:59:25,916
<i>Genoeg, kind.</i>
<i>Hoe lang zul je nog huilen?</i>

895
00:59:26,541 --> 00:59:27,625
<i>Ik weet het niet, moeder.</i>

896
00:59:27,875 --> 00:59:30,166
<i>Ik probeerde opa te vergeten.</i>

897
00:59:30,625 --> 00:59:32,541
<i>Maar dat lukt mij niet.</i>

898
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
<i>Ik weet het, lieverd.</i>

899
00:59:35,916 --> 00:59:39,291
<i>Ik zie je zo huilen,</i>
<i>Ik voel me ook slecht.</i>

900
00:59:39,375 --> 00:59:40,375
<i>Jadamma!</i>

901
00:59:40,791 --> 00:59:42,458
<i>Kijk! Je vader is hier.</i>

902
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
<i>Kun je wat water voor me halen?</i>

903
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
<i>Kijk haar eens.</i>
<i>Ze huilt al zo lang.</i>

904
00:59:47,333 --> 00:59:49,083
<i>Praat gewoon met haar.</i>

905
01:00:02,583 --> 01:00:04,541
<i>Kijk eens wat ik voor je heb. Neem het.</i>

906
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
<i>Ik wil niets.</i>

907
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
<i>Eet het op, kind!</i>

908
01:00:09,791 --> 01:00:10,791
<i>Neem dit.</i>

909
01:00:22,125 --> 01:00:24,875
<i>Ik ben ook verdrietig dat opa er niet meer is.</i>

910
01:00:25,708 --> 01:00:27,000
<i>Hij is tenslotte mijn vader.</i>

911
01:00:28,000 --> 01:00:29,916
<i>Maar we kunnen niets doen.</i>

912
01:00:31,708 --> 01:00:33,333
<i>Het leven stopt voor niemand.</i>

913
01:00:33,416 --> 01:00:35,416
<i>Opa was dol op je.</i>

914
01:00:36,125 --> 01:00:37,750
<i>Hij overlaadde je met zoveel liefde.</i>

915
01:00:39,166 --> 01:00:41,958
<i>Je moet het onthouden</i>
<i>al die liefde en wees gelukkig.</i>

916
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
<i>Oké?</i>

917
01:00:45,708 --> 01:00:46,708
<i>Hier.</i>

918
01:00:48,083 --> 01:00:49,500
<i>Ik heb ze voor je.</i>

919
01:00:50,250 --> 01:00:52,541
<i>Het zijn vele dagen geleden</i>
<i>sinds je sesam laddus had.</i>

920
01:00:52,750 --> 01:00:54,208
<i>Eet, lieverd. Eet.</i>

921
01:00:55,875 --> 01:00:57,541
<i>Ik begrijp het! Dus...</i>

922
01:00:57,625 --> 01:01:00,750
<i>Als je vader het je vraagt, eet je.</i>
<i>Maar als je moeder het je vraagt, doe je dat niet?</i>

923
01:01:00,833 --> 01:01:01,875
<i>Is dat het?</i>

924
01:01:03,333 --> 01:01:05,458
<i>Uiteraard!</i>
<i>Mijn dochter zal altijd aan mijn kant staan.</i>

925
01:01:05,541 --> 01:01:06,625
<i>Ze luistert alleen naar mij.</i>

926
01:01:07,125 --> 01:01:08,416
<i>Niets van dat alles.</i>

927
01:01:08,500 --> 01:01:10,500
<i>Ik zal naar jullie allebei luisteren!</i>

928
01:01:11,166 --> 01:01:12,291
<i>Ik weet het, lieverd.</i>

929
01:01:12,375 --> 01:01:14,541
<i>Ik maak een grapje.</i>
<i>Ik was je moeder alleen maar aan het plagen.</i>

930
01:01:14,625 --> 01:01:17,875
<i>Ook gaan we verhuizen</i>
<i>Over drie maanden naar de stad!</i>

931
01:01:19,125 --> 01:01:20,958
<i>Ik laat haar toe op een grote privéschool.</i>

932
01:01:23,125 --> 01:01:24,125
<i>Je zult gelukkig zijn.</i>

933
01:01:24,541 --> 01:01:26,416
<i>Je zult daar veel vrienden maken.</i>

934
01:01:26,750 --> 01:01:27,750
<i>Oké?</i>

935
01:01:28,166 --> 01:01:29,416
<i>Hoe verhuizen we naar de stad?</i>

936
01:01:29,666 --> 01:01:31,541
<i>Welke stad? Hoe komen we daar?</i>

937
01:01:31,625 --> 01:01:33,291
<i>We hebben geen geld om te verhuizen.</i>

938
01:01:34,666 --> 01:01:36,416
<i>Ik heb ons land verkocht, Yadamma.</i>

939
01:01:38,083 --> 01:01:39,083
<i>Papa...</i>

940
01:01:39,375 --> 01:01:41,000
<i>Degenen die het land kochten...</i>

941
01:01:41,083 --> 01:01:42,875
<i>zullen ze iets met opa's boom doen?</i>

942
01:01:43,750 --> 01:01:46,500
<i>Zodra je ze het land hebt verkocht,</i>
<i>ze kunnen doen wat ze willen.</i>

943
01:01:46,916 --> 01:01:50,291
<i>Ze kunnen de boom omhakken of de winkel tellen</i>
<i>daar. Het is hun wens.</i>

944
01:01:50,666 --> 01:01:53,208
<i>Zodra we ons land verkopen,</i>
<i>wij hebben niets te zeggen.</i>

945
01:01:53,875 --> 01:01:54,958
<i>Verkoop dan niet.</i>

946
01:01:57,291 --> 01:01:59,291
<i>Ga verder, lieverd. Ga slapen.</i>

947
01:01:59,458 --> 01:02:00,666
<i>Denk hier niet over na.</i>

948
01:02:00,958 --> 01:02:01,958
<i>Je bent bovendien een meisje.</i>

949
01:02:02,583 --> 01:02:04,958
<i>Je moet doen wat we zeggen.</i>
<i>Leef zoals wij je vertellen.</i>

950
01:02:05,041 --> 01:02:06,500
<i>Alleen dan zal het je goed doen.</i>

951
01:02:07,000 --> 01:02:10,166
<i>Vader, ik ga niet weg</i>
<i>het dorp.</i>

952
01:02:10,250 --> 01:02:13,625
<i>Ik heb opa beloofd dat ik dat zou doen</i>
<i>bescherm zijn boom koste wat het kost.</i>

953
01:02:13,791 --> 01:02:15,916
<i>Boom... Boom... die verdomde boom!</i>

954
01:02:16,000 --> 01:02:18,208
<i>Je opa hing rond die boom</i>
<i>zijn hele leven.</i>

955
01:02:18,291 --> 01:02:20,000
<i>Het lijkt erop dat hij geslaagd is</i>
<i>waanzin voor jou.</i>

956
01:02:20,375 --> 01:02:22,750
<i>Iedereen in het dorp was dat vroeger</i>
<i>lach hem uit.</i>

957
01:02:22,833 --> 01:02:24,958
<i>Noemde hem boos omdat hij altijd praatte</i>
<i>met die boom.</i>

958
01:02:25,041 --> 01:02:26,166
<i>En dan, vader?</i>

959
01:02:26,250 --> 01:02:28,375
<i>Opa was dol op die boom.</i>
<i>Wat is daar mis mee?</i>

960
01:02:28,458 --> 01:02:30,958
<i>Ik heb het tegen opa gezworen.</i>
<i>Hij vertrouwde erop dat ik die boom zou beschermen.</i>

961
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
<i>Ik heb het land al verkocht.</i>

962
01:02:32,791 --> 01:02:33,791
<i>Begrijp je?</i>

963
01:02:34,000 --> 01:02:36,333
<i>Hoe dan ook, je bent nog maar een kind.</i>
<i>Waarom zou ik naar je luisteren?</i>

964
01:02:36,416 --> 01:02:38,041
<i>Vanaf nu beslis ik alles.</i>

965
01:02:38,125 --> 01:02:40,208
<i>Mijn wens! Ik zal doen wat ik wil.</i>

966
01:02:40,291 --> 01:02:42,000
<i>Begrijp je het?</i>
<i>Ga. Ga naar binnen!</i>

967
01:02:43,166 --> 01:02:44,166
<i>Gandhi!</i>

968
01:02:52,916 --> 01:02:54,291
<i>Waar was je de hele avond?</i>

969
01:02:54,375 --> 01:02:56,125
<i>Je vader was erg boos op je, </i>
<i>hij ging net slapen.</i>

970
01:02:56,916 --> 01:02:59,375
<i>Het is laat, waarom ben je niet gaan slapen?</i>

971
01:02:59,791 --> 01:03:01,750
<i>Hoe kan ik zonder jou slapen?</i>

972
01:03:10,875 --> 01:03:13,458
<i>Ma, waarom moest papa het land verkopen?</i>

973
01:03:13,541 --> 01:03:15,000
<i>Psst...</i>

974
01:03:15,083 --> 01:03:17,500
<i>Denk je daar nog steeds over na?</i>
<i>Laat het los.</i>

975
01:03:17,875 --> 01:03:19,875
<i>We moeten doen wat papa zegt.</i>

976
01:03:19,958 --> 01:03:20,958
<i>Oké?</i>

977
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
<i>Maar ik heb opa mijn woord gegeven.</i>

978
01:03:24,125 --> 01:03:26,583
<i>Arme opa! Ik weet zeker dat hij zich slecht voelt.</i>

979
01:03:27,000 --> 01:03:29,291
<i>Hij vertrouwde op mij.</i>

980
01:03:30,291 --> 01:03:31,666
<i>Wat kun je nu doen, Gandhi?</i>

981
01:03:31,750 --> 01:03:33,416
<i>Vertel me eens, wat kun je doen.</i>

982
01:03:34,833 --> 01:03:37,041
<i>Ik zal iets doen</i>
<i>zodat wij ons geld terug verdienen.</i>

983
01:03:37,375 --> 01:03:39,583
<i>Op die manier kunnen we ons land terugkopen.</i>

984
01:03:41,208 --> 01:03:43,583
<i>Het is niet zo eenvoudig, lieverd.</i>

985
01:03:44,958 --> 01:03:46,458
<i>Hoe ben je van plan geld te verdienen?</i>

986
01:03:47,208 --> 01:03:48,208
<i>Hm?</i>

987
01:03:49,833 --> 01:03:50,833
<i>Ik weet het niet.</i>

988
01:03:50,916 --> 01:03:52,041
<i>Geen idee.</i>

989
01:03:53,000 --> 01:03:54,791
<i>Maar ik zal die boom zeker redden.</i>

990
01:03:55,333 --> 01:03:57,041
<i>Anders zal opa zich rot voelen.</i>

991
01:04:00,375 --> 01:04:01,666
<i>Kijk naar jou.</i>

992
01:04:03,375 --> 01:04:05,166
<i>Je denkt aan de mensen die nog leven.</i>

993
01:04:05,250 --> 01:04:07,208
<i>Je denkt aan degenen die er niet meer zijn.</i>

994
01:04:07,291 --> 01:04:09,291
<i>Als je aan iedereen blijft denken,</i>

995
01:04:11,000 --> 01:04:12,541
<i>hoe ga je overleven in deze wereld?</i>

996
01:04:13,291 --> 01:04:15,666
<i>Het is laat. Kom gezellig eten.</i>

997
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
<i>Gandhi…</i>

998
01:04:17,250 --> 01:04:18,458
<i>Gandhi!</i>

999
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
<i>Tsk. Eet en slaap, kind.</i>

1000
01:04:21,750 --> 01:04:22,958
<i>Hoe ga jij overleven, lieverd?</i>

1001
01:04:24,750 --> 01:04:28,166
<i>Je wordt niet boos, doet anderen geen pijn, </i>

1002
01:04:29,375 --> 01:04:30,541
<i>Ik weet niet hoe ik tegen anderen moet liegen... </i>

1003
01:04:32,833 --> 01:04:35,875
<i>Het is niet mogelijk om te leven</i>
<i>een idealistisch leven zoals je grootvader. </i>

1004
01:04:38,083 --> 01:04:41,666
<i>Deze wereld is te wreed tegenover goede mensen.</i>

1005
01:04:52,125 --> 01:04:53,916
<i>Zonde theta...</i>

1006
01:04:54,000 --> 01:04:55,750
<i>door Cos theta...</i>

1007
01:04:56,166 --> 01:04:57,750
<i>is gelijk aan...</i>

1008
01:05:00,208 --> 01:05:01,541
<i>Tan theta.</i>

1009
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
<i>Mevrouw Attent!</i>

1010
01:05:11,125 --> 01:05:14,041
<i>Wil je geen aantekeningen maken? Denk je</i>
<i>kun je alles onthouden?</i>

1011
01:05:14,125 --> 01:05:15,291
<i>Nee, meneer.</i>

1012
01:05:15,375 --> 01:05:17,166
<i>Ik kan het bord niet duidelijk zien.</i>

1013
01:05:19,375 --> 01:05:20,541
<i>Stilte!</i>

1014
01:05:23,833 --> 01:05:25,083
<i>Je gezichtsvermogen is zwak geworden.</i>

1015
01:05:26,916 --> 01:05:28,708
<i>Misschien moet dat wel</i>
<i>begin een bril te dragen.</i>

1016
01:05:29,333 --> 01:05:31,500
<i>Laat je controleren door de oogarts in de stad.</i>

1017
01:05:31,583 --> 01:05:33,250
<i>Vraag je vader om je mee te nemen.</i>

1018
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
<i>Mijn vader wil mij niet meenemen.</i>

1019
01:05:35,541 --> 01:05:37,166
<i>Hij is boos op mij.</i>

1020
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
<i>Zal ik je meenemen?</i>

1021
01:05:40,416 --> 01:05:41,791
<i>Zou je?</i>

1022
01:05:42,583 --> 01:05:43,791
<i>Ik heb ongeveer...</i>

1023
01:05:44,916 --> 01:05:46,125
<i>zeven roepies.</i>

1024
01:05:53,833 --> 01:05:54,833
<i>Sinus…</i>

1025
01:06:15,958 --> 01:06:18,625
<i>Opa vertelde me dat jij zijn beste vriend was.</i>

1026
01:06:18,708 --> 01:06:22,375
<i>Ik weet niet waarom hij mij dat vroeg</i>
<i>bescherm je.</i>

1027
01:06:22,750 --> 01:06:24,583
<i>Niemand zal naar mij luisteren.</i>

1028
01:06:25,083 --> 01:06:27,250
<i>Heeft u ideeën?</i>

1029
01:06:46,583 --> 01:06:48,125
<i>De waarheidskruistocht!</i>

1030
01:06:56,208 --> 01:06:58,208
<i>Mogen we nu naar huis?</i>

1031
01:06:58,541 --> 01:07:00,625
<i>Laten we nog even wachten, Mallesh.</i>

1032
01:07:02,708 --> 01:07:04,541
<i>Je hebt altijd haast om te gaan</i>
<i>thuis, zeggend</i>

1033
01:07:04,625 --> 01:07:06,791
<i>je moeder zal jou of je vader uitschelden</i>
<i>zal je slaan.</i>

1034
01:07:07,208 --> 01:07:09,291
<i>Hoe komt het vandaag</i>
<i>Wil je ineens langer blijven?</i>

1035
01:07:09,375 --> 01:07:10,541
<i>Is alles goed thuis?</i>

1036
01:07:11,666 --> 01:07:13,375
<i>Het gaat goed.</i>

1037
01:07:13,458 --> 01:07:15,541
<i>Kunnen jullie mij wat ideeën geven?</i>

1038
01:07:15,625 --> 01:07:17,291
<i>Ik wil de boom redden.</i>

1039
01:07:17,375 --> 01:07:19,541
<i>Wij hebben er geen. Vraag het aan je Gandhiji.</i>

1040
01:07:19,625 --> 01:07:20,875
<i>Gandhiji zou…</i> hebben

1041
01:07:20,958 --> 01:07:22,708
<i>raadde ons aan om een Salt Satyagraha te doen!</i>

1042
01:07:23,041 --> 01:07:24,916
<i>Maar we hebben geen zee in ons dorp.</i>

1043
01:07:25,500 --> 01:07:27,666
<i>Dat is oké. Zo niet een Salt Satyagraha</i>

1044
01:07:27,750 --> 01:07:29,125
<i>je kunt een Sugar Satyagraha doen.</i>

1045
01:07:29,208 --> 01:07:31,250
<i>Het hele dorp is gevuld</i>
<i>met suikerriet.</i>

1046
01:07:32,416 --> 01:07:33,833
<i>Suiker Satyagraha?</i>

1047
01:07:34,458 --> 01:07:35,541
<i>Ja, Gandhi.</i>

1048
01:07:35,625 --> 01:07:38,250
<i>Neem al het suikerriet uit het dorp...</i>
<i>en suiker maken.</i>

1049
01:07:38,333 --> 01:07:39,416
<i>We kunnen de suiker verkopen.</i>

1050
01:07:39,500 --> 01:07:41,041
<i>We gaan veel geld verdienen!</i>

1051
01:07:48,166 --> 01:07:50,333
<i>Klaar! Laten we eens kijken hoe we suiker kunnen maken.</i>

1052
01:07:50,541 --> 01:07:51,541
<i>Dringend.</i>

1053
01:07:51,791 --> 01:07:54,666
<i>Bro, wat is er met haar aan de hand?</i>
<i>Ze wordt elke dag vreemder.</i>

1054
01:07:54,750 --> 01:07:55,958
<i>Ik zweer het, Mallesh.</i>

1055
01:07:56,041 --> 01:07:57,458
<i>Ik ben gisteren naar de tempel geweest.</i>

1056
01:07:57,833 --> 01:08:01,250
<i>Ik heb godin Yellama beloofd dat ik een</i> voor haar zal kopen
<i>leuke sari, als ze Gandhi geneest.</i>

1057
01:08:03,541 --> 01:08:05,208
<i>Ma, weet jij hoe je suiker moet maken?</i>

1058
01:08:05,458 --> 01:08:06,458
<i>Suiker?</i>

1059
01:08:06,541 --> 01:08:08,750
<i>Er is er veel van in huis.</i>
<i>Wil je wat eten?</i>

1060
01:08:08,833 --> 01:08:09,958
<i>Dat is niet wat ik vraag.</i>

1061
01:08:10,041 --> 01:08:11,541
<i>Kunnen we thuis suiker maken?</i>

1062
01:08:11,625 --> 01:08:13,250
<i>Hoe kun je suiker maken</i>
<i>Thuis, kind?</i>

1063
01:08:13,500 --> 01:08:14,791
<i>Ze maken het in fabrieken.</i>

1064
01:08:14,875 --> 01:08:16,541
<i>Hoe verwerken ze suiker?</i>

1065
01:08:16,708 --> 01:08:18,750
<i>Ze maken suiker met behulp van sommige machines.</i>

1066
01:08:19,000 --> 01:08:19,875
<i>Laat het allemaal..</i>

1067
01:08:19,958 --> 01:08:21,541
<i>Als je suiker wilt, geef ik je wat.</i>

1068
01:08:22,958 --> 01:08:24,500
<i>Hé! Weet jij hoe je suiker moet maken?</i>

1069
01:08:29,375 --> 01:08:30,583
<i>Broer...</i>

1070
01:08:30,666 --> 01:08:32,375
<i>Weet jij hoe je suiker moet maken?</i>

1071
01:08:32,458 --> 01:08:33,583
<i>Suiker?</i>

1072
01:08:33,666 --> 01:08:34,916
<i>Ze maken het in de fabriek.</i>

1073
01:08:35,916 --> 01:08:37,541
<i>Hoe maken ze het in de fabriek?</i>

1074
01:08:39,541 --> 01:08:41,166
<i>Ze stopten suikerriet in een machine...</i>

1075
01:08:41,250 --> 01:08:42,416
<i>het komt eruit als suiker.</i>

1076
01:08:42,916 --> 01:08:45,375
<i>Kunnen we suiker maken zonder machines?</i>

1077
01:08:46,875 --> 01:08:48,416
<i>Ik weet het niet, lieverd.</i>

1078
01:08:48,500 --> 01:08:49,500
<i>Oké.</i>

1079
01:08:49,583 --> 01:08:50,916
<i>Ik ga nu weg.</i>

1080
01:09:00,166 --> 01:09:01,166
<i>P...</i>

1081
01:09:01,250 --> 01:09:02,333
<i>T...</i>

1082
01:09:02,500 --> 01:09:03,666
<i>O-C.</i>

1083
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
<i>PTOC.</i>

1084
01:09:12,375 --> 01:09:14,583
<i>Meneer, weet u hoe u suiker moet maken?</i>

1085
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
<i>Suiker?</i>

1086
01:09:16,625 --> 01:09:18,166
<i>Neem wat suikerriet.</i>

1087
01:09:18,541 --> 01:09:20,666
<i>Gooi het in een grote ketel en kook het.</i>

1088
01:09:21,916 --> 01:09:23,708
<i>Meng daarna de melasse</i>
<i>in de ketel.</i>

1089
01:09:24,708 --> 01:09:26,375
<i>Als resultaat wordt er een laag gevormd...</i>

1090
01:09:33,958 --> 01:09:35,375
<i>Is Chenulu wakker, tante?</i>

1091
01:09:35,458 --> 01:09:36,875
<i>Wat doe je hier zo laat?</i>

1092
01:09:40,750 --> 01:09:43,083
<i>Pak wat suikerriet in en</i>
<i>kom morgen naar het fort.</i>

1093
01:09:43,833 --> 01:09:45,041
<i>Morgen is het een zondag, Gandhi.</i>

1094
01:09:45,125 --> 01:09:47,458
<i>Je hebt me wakker gemaakt</i>
<i>om te zeggen dat ik suikerrietsap mee moet nemen?</i>

1095
01:09:47,541 --> 01:09:49,583
<i>We gaan morgen suiker maken!</i>

1096
01:09:50,291 --> 01:09:53,125
<i>Ben jij niet degene die mij de</i> gaf
<i>Suiker Satyagraha-idee?</i>

1097
01:09:53,208 --> 01:09:54,833
<i>Prima. Ik zal het doen. Ga nu naar huis.</i>

1098
01:09:55,250 --> 01:09:58,166
<i>Idioot wil suikerrietsap</i>
<i>midden in de nacht.</i>

1099
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
<i>Hé Gandhi, maak jij suiker?</i>

1100
01:10:03,250 --> 01:10:05,791
<i>Als je geen suiker maakt, ga je dood</i>
<i>onze handen</i>

1101
01:10:12,375 --> 01:10:15,083
<i>Ik gaf je het idee. Als dit werkt,</i>
<i>Je moet mij de eer geven.</i>

1102
01:10:15,166 --> 01:10:16,166
<i>Begrepen?</i>

1103
01:10:18,458 --> 01:10:19,666
<i>Wat gebeurt er?</i>

1104
01:10:19,750 --> 01:10:20,916
<i>Het moet dikker worden.</i>

1105
01:10:21,541 --> 01:10:22,791
<i>Maak het dus dikker.</i>

1106
01:10:22,875 --> 01:10:24,375
<i>Ik zou het niet moeten halen.</i>

1107
01:10:24,458 --> 01:10:25,916
<i>Het zou vanzelf dikker moeten worden.</i>

1108
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
<i>Waarom ziet het er zo uit?</i>

1109
01:10:31,791 --> 01:10:34,375
<i>Ze vertelden me of ik het zo zou maken,</i>
<i>het wordt suiker.</i>

1110
01:10:35,250 --> 01:10:37,541
<i>Die gek heeft het je verteld</i>
<i>en je volgde het blindelings.</i>

1111
01:10:37,625 --> 01:10:39,416
<i>Vertel het alsjeblieft aan niemand</i>
<i>Dit was mijn idee.</i>

1112
01:10:39,500 --> 01:10:40,541
<i>Begrijp je het?</i>

1113
01:10:40,833 --> 01:10:42,500
<i>Ik verlies mijn reputatie in het dorp.</i>

1114
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
<i>Waarom huil je, Gandhi?</i>

1115
01:10:44,875 --> 01:10:46,833
<i>Ik dacht dat als we erin slagen suiker te maken,</i>

1116
01:10:46,916 --> 01:10:49,958
<i>we zouden alles kunnen oplossen</i>
<i>de problemen in het dorp.</i>

1117
01:10:51,875 --> 01:10:54,166
<i>Ik wist dat zoiets als dit zou gebeuren.</i>

1118
01:10:55,125 --> 01:10:57,416
<i>Niet huilen, Gandhi.</i>
<i>Kijk, je hebt het tenminste geprobeerd.</i>

1119
01:11:00,583 --> 01:11:03,041
<i>- Waar ga je heen?</i>
<i>- Ze gaat suiker maken, alsof !</i>

1120
01:11:14,958 --> 01:11:16,000
<i>Gandhi...</i>

1121
01:11:16,083 --> 01:11:17,083
<i>Gandhi...</i>

1122
01:11:17,416 --> 01:11:18,750
<i>Je moeder vroeg om linzen...</i>

1123
01:11:18,833 --> 01:11:19,916
<i>Waarom huil je?</i>

1124
01:11:20,375 --> 01:11:21,916
<i>Wat is er gebeurd, lieverd?</i>
<i>Kom, kom bij mij zitten.</i>

1125
01:11:24,541 --> 01:11:25,583
<i>Wat heb je daar in je hand?</i>

1126
01:11:26,625 --> 01:11:27,625
<i>Wil je laddus?</i>

1127
01:11:28,166 --> 01:11:30,083
<i>- Nee.</i>
<i>- Laat mij er een paar pakken!</i>

1128
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
<i>Nee broeder, ik wil het echt niet.</i>

1129
01:11:32,000 --> 01:11:33,958
<i>Wat is er gebeurd, lieverd?</i>
<i>Waarom ben je zo verdrietig?</i>

1130
01:11:34,333 --> 01:11:36,625
<i>Ik dacht dat ik suiker kon maken.</i>

1131
01:11:36,875 --> 01:11:38,791
<i>Maar in plaats daarvan heb ik er een puinhoop van gemaakt.</i>

1132
01:11:38,916 --> 01:11:40,166
<i>Echt? Laat het me zien.</i>

1133
01:11:52,166 --> 01:11:53,625
<i>Beste, je wilde suiker gaan maken,</i>

1134
01:11:53,958 --> 01:11:55,666
<i>maar in plaats daarvan heb je rietsuiker gemaakt!</i>

1135
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
<i>Wat?</i>

1136
01:11:56,875 --> 01:11:57,875
<i>Laat me je handpalm zien.</i>

1137
01:11:59,666 --> 01:12:00,666
<i>Steek het in je mond</i>

1138
01:12:03,416 --> 01:12:05,458
<i>O ja, broeder, dit is rietsuiker!</i>

1139
01:12:06,500 --> 01:12:08,000
<i>Je mag nooit huilen op zondag.</i>

1140
01:12:08,083 --> 01:12:09,750
<i>Ga. Ga met je vrienden spelen.</i>

1141
01:12:10,166 --> 01:12:11,750
<i>Oké broeder, bedankt.</i>

1142
01:12:11,833 --> 01:12:12,833
<i>Dag.</i>

1143
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
<i>Bekijk je tas!</i>

1144
01:12:26,583 --> 01:12:27,708
<i>Broer!</i>

1145
01:12:28,500 --> 01:12:29,708
<i>Kan ik 1 kilo rietsuiker krijgen?</i>

1146
01:12:30,291 --> 01:12:33,208
<i>Jaggery... Ik heb geen rietsuiker meer.</i>
<i>Ik haal er morgen een paar.</i>

1147
01:12:33,291 --> 01:12:36,708
<i>Wat? Mijn dochter wil snoep maken</i>
<i>rijstpudding om aan te bieden in de tempel.</i>

1148
01:12:36,791 --> 01:12:38,166
<i>Ik heb er geen. Kom morgen.</i>

1149
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
<i>Prima.</i>

1150
01:12:42,041 --> 01:12:43,208
<i>Zuster! Zuster!</i>

1151
01:12:43,291 --> 01:12:44,833
<i>Kom terug, kom terug.</i>

1152
01:12:46,458 --> 01:12:47,791
<i>Gandhi maakte deze rietsuiker.</i>

1153
01:12:47,875 --> 01:12:49,083
<i>Wat? Gandhi maakt rietsuiker?</i>

1154
01:12:49,166 --> 01:12:50,708
<i>Ja. Het smaakt ook goed.</i>

1155
01:12:50,791 --> 01:12:52,875
<i>Weegt ongeveer 1 kg.</i>
<i>Dat zou genoeg moeten zijn, toch?</i>

1156
01:12:52,958 --> 01:12:54,250
<i>- Ja.</i>
<i>- Hier, neem het.</i>

1157
01:13:17,625 --> 01:13:19,791
<i>Zuster! Dit smaakt zo lekker.</i>
<i>Hoe heb je het gemaakt?</i>

1158
01:13:19,875 --> 01:13:20,875
<i>Het smaakt goddelijk.</i>

1159
01:13:20,958 --> 01:13:22,166
<i>Niet waar?</i>

1160
01:13:22,541 --> 01:13:24,708
<i>Mijn dochter maakt</i>
<i>Elk jaar dezelfde rijstpudding.</i>

1161
01:13:24,791 --> 01:13:27,000
<i>Moet vanwege de rafeligheid zijn</i>
<i>van de winkelier.</i>

1162
01:13:27,083 --> 01:13:28,083
<i>Is dat zo?</i>

1163
01:13:28,541 --> 01:13:31,416
<i>- Onze Gandhi maakte de rietsuiker!</i>
<i>- Gandhi weet hoe hij Jaggery moet maken?</i>

1164
01:13:31,500 --> 01:13:33,041
<i>- Ja.</i>
<i>- Zelfs ik wil er een paar.</i>

1165
01:13:33,125 --> 01:13:34,666
<i>Vraag het aan onze winkelier.</i>

1166
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
<i>Oké.</i>

1167
01:13:41,125 --> 01:13:42,416
<i>Broer...</i>

1168
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
<i>heb jij Gandhi's rietsuiker?</i>

1169
01:13:44,125 --> 01:13:45,125
<i>Gandhi-rietsuiker?</i>

1170
01:13:45,208 --> 01:13:46,875
<i>Wat is dat?</i>
<i>Een nieuw merk in de stad?</i>

1171
01:13:46,958 --> 01:13:49,833
<i>Samakka heeft er onlangs een paar gekocht.</i>
<i>Vanuit uw winkel.</i>

1172
01:13:49,916 --> 01:13:51,750
<i>O! Je bedoelt de Jaggery</i>
<i>die Gandhi maakte?</i>

1173
01:13:51,833 --> 01:13:53,583
<i>Dat is voorbij.</i>
<i>Ik geef je iets anders.</i>

1174
01:13:53,666 --> 01:13:55,500
<i>Nee, we willen alleen dat. Haal het voor ons.</i>

1175
01:13:55,583 --> 01:13:57,041
<i>Ja, ik snap het.</i>

1176
01:13:57,125 --> 01:13:59,291
<i>- Het is verplicht.</i>
<i>- Oké, ik snap het.</i>

1177
01:14:07,125 --> 01:14:08,666
<i>Wat denk je nu?</i>

1178
01:14:08,750 --> 01:14:10,583
<i>Ik smeek je. Krijg geen nieuwe ideeën.</i>

1179
01:14:10,666 --> 01:14:12,958
<i>Ja...</i>

1180
01:14:13,041 --> 01:14:14,375
<i>Bro.</i>

1181
01:14:14,458 --> 01:14:16,291
<i>Ik denk dat ze chilipoeder gaat maken,</i>

1182
01:14:16,375 --> 01:14:18,125
<i>nu het suikeridee flopte.</i>

1183
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
<i>Jongens, heb ik het jullie verteld?</i>

1184
01:14:20,833 --> 01:14:24,416
<i>De suiker die ik laatst maakte was</i>
<i>rietsuiker, vertelde de winkelier me.</i>

1185
01:14:24,500 --> 01:14:26,583
<i>Het is niet waar. Dat kan geen flauwekul zijn.</i>

1186
01:14:26,666 --> 01:14:27,916
<i>Ik zweer het. Ik heb het ook gegeten.</i>

1187
01:14:28,000 --> 01:14:29,583
<i>Nee! Als je het had opgegeten, zou je dood zijn.</i>

1188
01:14:29,666 --> 01:14:32,416
<i>Ik zweer het, ik lieg niet.</i>
<i>Ik heb de tas bij de winkelier achtergelaten.</i>

1189
01:14:32,500 --> 01:14:34,083
<i>Je kunt het proeven.</i>

1190
01:14:36,458 --> 01:14:37,458
<i>Broer.</i>

1191
01:14:38,083 --> 01:14:39,375
<i>Ik ben eigenlijk naar je op zoek.</i>

1192
01:14:39,458 --> 01:14:41,708
<i>Ik heb de zak met rietsuiker bij je achtergelaten.</i>

1193
01:14:41,791 --> 01:14:42,791
<i>Heb je het?</i>

1194
01:14:42,875 --> 01:14:44,000
<i>Dat is voorbij.</i>

1195
01:14:44,083 --> 01:14:46,000
<i>Kun je voor mij nog eens 10 kilo maken, kind?</i>

1196
01:14:46,458 --> 01:14:47,541
<i>10 kilo?</i>

1197
01:14:47,625 --> 01:14:50,458
<i>Laatst maakte Samakka zoetigheid</i>
<i>rijstpudding met je rietsuiker.</i>

1198
01:14:50,541 --> 01:14:54,083
<i>Iedereen in het dorp at het en prees het</i>
<i>je rietsuiker. Ze willen het allemaal kopen.</i>

1199
01:14:54,166 --> 01:14:56,208
<i>Kun je er een paar voor me maken? Ik betaal je.</i>

1200
01:14:56,583 --> 01:14:58,541
<i>Betaal jij voor die rietsuiker?</i>

1201
01:14:58,625 --> 01:15:01,125
<i>Ik betaal. Ik heb het dringend nodig.</i>
<i>Veel mensen vragen erom.</i>

1202
01:15:01,208 --> 01:15:03,166
<i>- Nou? Lukt het jou?</i>
<i>- Ja.</i>

1203
01:15:03,250 --> 01:15:04,916
<i>- Dat zal wel gebeuren, toch?</i>
<i>- Ja.</i>

1204
01:15:05,250 --> 01:15:06,416
<i>Kom, laten we gaan.</i>

1205
01:15:07,625 --> 01:15:08,708
<i>Broer,</i>

1206
01:15:08,791 --> 01:15:11,208
<i>Zweer op je vrouw en vertel het mij.</i>
<i>Was dat echt Jaggery?</i>

1207
01:15:11,291 --> 01:15:13,125
<i>Ja... ga weg.</i>

1208
01:15:57,041 --> 01:15:59,083
<i>Broeder, kun je mij wat geven</i>
<i>suikerrietsap?</i>

1209
01:16:09,875 --> 01:16:12,125
<i>Wat is er aan de hand, kind?</i>
<i>Wat ben je van plan?</i>

1210
01:16:12,500 --> 01:16:13,541
<i>Ik heb het je verteld</i>

1211
01:16:13,625 --> 01:16:15,375
<i>Ik maak 10 kilo rietsuiker.</i>

1212
01:16:15,833 --> 01:16:17,375
<i>10 kilo rietsuiker?</i>

1213
01:16:18,708 --> 01:16:20,625
<i>Mmm. Heb jij al deze rietsuiker gemaakt?</i>

1214
01:16:21,125 --> 01:16:22,125
<i>Ja, mevrouw.</i>

1215
01:16:23,250 --> 01:16:24,708
<i>Met ons suikerriet?</i>

1216
01:16:28,166 --> 01:16:30,375
<i>Mmm. Het smaakt zo lekker, Gandhi!</i>

1217
01:16:30,833 --> 01:16:31,875
<i>Hoe heb je het gedaan?</i>

1218
01:16:32,583 --> 01:16:35,041
<i>Ik weet het niet. Het moet</i> zijn
<i>het suikerriet van ons dorp.</i>

1219
01:16:35,125 --> 01:16:36,625
<i>Opa zei altijd</i>

1220
01:16:36,708 --> 01:16:39,416
<i>Er is niets zoeter dan</i>
<i>het suikerriet van ons dorp.</i>

1221
01:16:39,750 --> 01:16:40,958
<i>Net als wij.</i>

1222
01:16:41,041 --> 01:16:42,916
<i>Is dat zo? Ik denk het niet.</i>

1223
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
<i>Je hebt het gehaald, toch?</i>

1224
01:16:44,083 --> 01:16:45,166
<i>Daarom is het zo lief.</i>

1225
01:16:45,250 --> 01:16:46,416
<i>Laat me je hand zien.</i>

1226
01:16:49,125 --> 01:16:51,000
<i>Heb ik het je niet verteld?</i>
<i>Het komt door jouw hand.</i>

1227
01:16:51,083 --> 01:16:53,500
<i>Je hand smaakt zo zoet!</i>

1228
01:16:53,666 --> 01:16:55,666
<i>- Waarom is het zo lief?</i>
<i></i>

1229
01:16:58,291 --> 01:17:00,541
<i>Wat ga je doen,</i>
<i>Al deze Jaggery verkopen?</i>

1230
01:17:02,666 --> 01:17:04,375
<i>Ik spaar het geld,</i>

1231
01:17:04,458 --> 01:17:06,041
<i>geef het aan de fabriek en</i>

1232
01:17:06,125 --> 01:17:07,875
<i>vraag hen om al onze landen terug te geven.</i>

1233
01:17:08,250 --> 01:17:10,041
<i>Ik zal ze vertellen dat we het niet nodig hebben</i>
<i>hun fabriek.</i>

1234
01:17:10,125 --> 01:17:12,541
<i>Ik zal het ze ook vertellen</i>
<i>om opa's boom niet om te hakken.</i>

1235
01:17:15,375 --> 01:17:16,375
<i>Mijn lieve kind!</i>

1236
01:17:18,500 --> 01:17:19,583
<i>O Gandhi! Kom hier.</i>

1237
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
<i>Vertel het me, zuster.</i>

1238
01:17:21,625 --> 01:17:24,291
<i>Ik heb zoete rijstpudding gemaakt met jouw</i>
<i>rietsuiker. Het smaakte zo goed!</i>

1239
01:17:24,375 --> 01:17:26,250
<i>De winkelier vertelde het mij. Dank je.</i>

1240
01:17:26,333 --> 01:17:28,250
<i>Heeft u er nog meer?</i>
<i>Ik wil er een paar kopen.</i>

1241
01:17:28,333 --> 01:17:30,291
<i>Ik heb de winkelier zojuist 10 kilo gegeven.</i>

1242
01:17:30,375 --> 01:17:32,125
<i>- Je kunt er wat kopen.</i>
<i>- Oké.</i>

1243
01:17:32,625 --> 01:17:34,541
<i>Gandhi, hoe maak je Jaggery?</i>

1244
01:17:34,958 --> 01:17:36,666
<i>Neem eerst wat suikerrietsap...</i>

1245
01:17:40,458 --> 01:17:42,166
<i>Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, zuster.</i>

1246
01:17:42,250 --> 01:17:43,416
<i>Ik zal er een paar maken en je laten zien.</i>

1247
01:17:43,500 --> 01:17:46,000
<i>Laat het me zien.</i>
<i>Ik heb veel suikerriet bij me.</i>

1248
01:17:46,083 --> 01:17:47,291
<i>Ik maak en verkoop ook.</i>

1249
01:17:47,375 --> 01:17:49,166
<i>Ik ga ook wat geld verdienen.</i>

1250
01:17:49,666 --> 01:17:51,250
<i>Waarom wil je geld, zuster?</i>

1251
01:17:51,333 --> 01:17:54,625
<i>Ik geef het aan mijn man. Hij koopt het terug</i>
<i>ons land. We hebben onze grond toch verkocht?</i>

1252
01:17:54,791 --> 01:17:56,958
<i>Dan komen jullie allemaal zondag hier.</i>

1253
01:17:57,041 --> 01:17:59,291
<i>Neem iedereen mee.</i>
<i>Ik zal het iedereen leren.</i>

1254
01:17:59,375 --> 01:18:01,333
<i>Oké? Vergeet het niet!</i>

1255
01:18:04,125 --> 01:18:07,125
<i>Zo'n onschuldig kind. Weet niet</i>
<i>hoe ze zal overleven in deze wereld.</i>

1256
01:18:07,458 --> 01:18:09,583
<i>Diwakar, waarom geef je niet</i>
<i>Ik honderd roepies?</i>

1257
01:18:09,791 --> 01:18:10,875
<i>Ik heb geen geld.</i>

1258
01:18:11,291 --> 01:18:12,958
<i>Waarom lieg je tegen mij, Diwakar?</i>

1259
01:18:13,041 --> 01:18:15,208
<i>Ik hoorde dat je dochter meedoet</i>
<i>de rietsuikerbusiness.</i>

1260
01:18:16,500 --> 01:18:17,541
<i>Gandhi?</i>

1261
01:18:17,875 --> 01:18:18,916
<i>Ja, Diwakar.</i>

1262
01:18:20,125 --> 01:18:21,958
<i>Echt niet. Ze is niet zo slim.</i>

1263
01:18:22,041 --> 01:18:24,375
<i>En waarom zou ik nemen</i>
<i>het geld van mijn dochter?</i>

1264
01:18:24,458 --> 01:18:27,250
<i>Mijn vrouw maakt snoep</i>
<i>met haar rietsuiker vandaag.</i>

1265
01:18:27,833 --> 01:18:28,875
<i>Ik zweer het, Diwakar.</i>

1266
01:18:30,375 --> 01:18:32,500
<i>Mijn vader heeft haar te veel verwend.</i>

1267
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
<i>Daarom overschrijdt ze haar grenzen.</i>

1268
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
<i>Diwakar.</i>

1269
01:18:36,083 --> 01:18:37,875
<i>Luister naar mij. Laat haar trouwen.</i>

1270
01:18:38,166 --> 01:18:40,791
<i>Als ze al zo onafhankelijk is,</i>
<i>ze wil niet naar je luisteren.</i>

1271
01:18:40,875 --> 01:18:42,333
<i>Wat bedoel je met getrouwd?</i>

1272
01:18:42,416 --> 01:18:43,750
<i>Ze is nog een klein meisje.</i>

1273
01:18:44,500 --> 01:18:46,750
<i>Dus? Ze heeft de puberteit bereikt, nietwaar?</i>

1274
01:18:46,833 --> 01:18:48,166
<i>Je kunt haar laten trouwen.</i>

1275
01:19:01,583 --> 01:19:04,083
<i>Ik hoorde dat je rietsuiker maakt</i>
<i>en het aan de winkel verkopen.</i>

1276
01:19:04,458 --> 01:19:05,458
<i>Ja!</i>

1277
01:19:05,541 --> 01:19:06,916
<i>Kijk, ik heb ook wat geld verdiend!</i>

1278
01:19:09,500 --> 01:19:11,708
<i>Ik heb je naar school gestuurd om te studeren.</i>

1279
01:19:11,791 --> 01:19:14,041
<i>Niet om rietsuiker te gaan verkopen.</i>

1280
01:19:14,125 --> 01:19:15,125
<i>Hè?</i>

1281
01:19:16,541 --> 01:19:17,583
<i>Heb ik je gevraagd dit te doen?</i>

1282
01:19:18,500 --> 01:19:19,833
<i>Ben ik nu een grap in dit huis?</i>

1283
01:19:20,166 --> 01:19:23,000
<i>Kalm alsjeblieft. Ze is klein</i>
<i>meisje. Ze dacht er niet zoveel over na.</i>

1284
01:19:23,083 --> 01:19:24,125
<i>Ik praat haar er wel uit.</i>

1285
01:19:24,458 --> 01:19:26,333
<i>Je grootvader</i>
<i>heb je te veel verwend.</i>

1286
01:19:26,416 --> 01:19:29,750
<i>Daarom ben je verwend. Enige manier om in te stellen</i>
<i>Jij hetero is om te trouwen.</i>

1287
01:19:29,833 --> 01:19:31,666
<i>Hè? Wat bedoel je met trouwen?</i>

1288
01:19:31,875 --> 01:19:33,000
<i>Ben je gek geworden?</i>

1289
01:19:33,416 --> 01:19:34,583
<i>Je gaat naar binnen.</i>

1290
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
<i>- Ze is een kleine chi...</i>
<i>- Ze is geen klein kind meer.</i>

1291
01:19:36,750 --> 01:19:37,958
<i>Ze is in de puberteit.</i>

1292
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
<i>Yadagiri zag haar</i>
<i>Onlangs in de tempel.</i>

1293
01:19:40,458 --> 01:19:42,583
<i>- Ik heb ze verteld dat ze er klaar voor is.</i>
<i>- Ze komen morgen.</i>

1294
01:19:43,375 --> 01:19:44,750
<i>Het spijt me, vader.</i>

1295
01:19:44,916 --> 01:19:47,750
<i>Ze komen morgen.</i>
<i>Als ze je leuk vinden, laat ik je trouwen.</i>

1296
01:19:48,125 --> 01:19:49,333
<i>Geen onderzoeken meer.</i>

1297
01:19:49,500 --> 01:19:52,375
<i>Wat? Waarom wil je</i>
<i>om haar nu te laten trouwen?</i>

1298
01:19:52,458 --> 01:19:53,958
<i>Heroverweeg uw beslissing.</i>

1299
01:19:55,291 --> 01:19:59,208
<i>Ze doet wat ze wil. Tenzij we</i> krijgen
<i>Als ze getrouwd is, komt ze niet bij zinnen.</i>

1300
01:19:59,500 --> 01:20:02,208
<i>Ik heb dit allemaal niet gedaan...</i>
<i>om u boos te maken, Vader.</i>

1301
01:20:02,291 --> 01:20:04,666
<i>Ik wilde je alleen maar helpen.</i>

1302
01:20:04,958 --> 01:20:06,958
<i>Dat doe je zonder boos te worden</i>

1303
01:20:07,041 --> 01:20:08,416
<i>Doe vanaf nu niets.</i>

1304
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
<i>Ik kan thuis voor de dingen zorgen.</i>

1305
01:20:59,083 --> 01:21:01,250
<i>Gandhi, ben je wakker?</i>

1306
01:21:01,583 --> 01:21:04,500
<i>De ouders van de jongen zijn op hun</i>
<i>manier om je te zien.</i>

1307
01:21:11,916 --> 01:21:13,041
<i>Waar ga je heen?</i>

1308
01:21:13,208 --> 01:21:15,416
<i>Ik heb iets dringends te doen.</i>
<i>Ik ben zo terug.</i>

1309
01:21:15,583 --> 01:21:17,500
<i>Als je er niet bent tegen de tijd dat ze komen,</i>

1310
01:21:17,583 --> 01:21:18,875
<i>je vader zal mij vermoorden.</i>

1311
01:21:18,958 --> 01:21:21,458
<i>- Ik ben terug tegen de tijd dat ze komen.</i>
<i>- Wees er snel bij!</i>

1312
01:21:44,125 --> 01:21:45,125
<i>Broer!</i>

1313
01:21:45,666 --> 01:21:46,791
<i>Vertel het me, Gandhi.</i>

1314
01:21:56,416 --> 01:21:57,958
<i>Waar is je dochter, broer?</i>

1315
01:21:58,041 --> 01:22:00,625
<i>Je hebt ons hetzelfde drankje aangeboden</i>
<i>drie keer sinds we kwamen.</i>

1316
01:22:00,708 --> 01:22:02,958
<i>Ze komt terug. Ze is naar de</i> gegaan
<i>winkel in de buurt.</i>

1317
01:22:03,041 --> 01:22:04,041
<i>Ik heb haar alleen gestuurd.</i>

1318
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
<i>Waar is ze heen gegaan?</i>

1319
01:22:09,666 --> 01:22:10,833
<i>Komt ze of niet?</i>

1320
01:22:12,416 --> 01:22:13,625
<i>Weet je zeker dat je dit wilt?</i>

1321
01:22:14,125 --> 01:22:15,375
<i>Ik meen het, broeder!</i>

1322
01:22:15,458 --> 01:22:17,541
<i>Als ik het eenmaal heb verwijderd, kun je het niet meer terugplaatsen.</i>

1323
01:22:17,833 --> 01:22:19,333
<i>Ik weet het. Verwijder het.</i>

1324
01:22:19,708 --> 01:22:21,208
<i>Heb jij je haar aan God toevertrouwd?</i>

1325
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
<i>Niets van dat alles. Waarom?</i>

1326
01:22:23,416 --> 01:22:26,000
<i>Mag ik een stukje verwijderen? Het ziet er goed uit.</i>

1327
01:22:26,083 --> 01:22:28,166
<i>Nee, broeder. Ga je gang.</i>
<i>Scheer mijn hoofd.</i>

1328
01:22:28,250 --> 01:22:30,291
<i>Het is maar haar. Het zal teruggroeien.</i>

1329
01:22:30,375 --> 01:22:31,750
<i>Ik heb je gewaarschuwd. Nu is het jouw wens.</i>

1330
01:22:33,875 --> 01:22:38,166
<i>"Net als de godin Lakshmi, </i>
<i>je gezicht is zo helder,"</i>

1331
01:22:38,250 --> 01:22:42,541
<i>"Je moeder zegt een schoonheid </i>
<i>Het ziet er erg mooi uit."</i>

1332
01:22:42,625 --> 01:22:46,833
<i>"Je ogen zijn zo groot als een meer"</i>

1333
01:22:46,958 --> 01:22:51,166
<i>"De zwarte kohl maakt hem zo aantrekkelijk."</i>

1334
01:22:51,166 --> 01:22:56,833
<i>"Je dikke krullende haar is de</i>
<i>geheim achter je schoonheid."</i>

1335
01:22:56,833 --> 01:23:01,291
<i>"De oorbellen voor je oren zijn zo mooi"</i>

1336
01:23:01,291 --> 01:23:08,500
<i>"Maar, oh maan, wat is echte schoonheid?</i>
<i>Vertel me, oh maan."</i>

1337
01:23:08,500 --> 01:23:14,333
<i>"De armbanden, de kleding, het poeder, het parfum"</i>

1338
01:23:14,333 --> 01:23:20,208
<i>"De bloemen in je haar, </i>
<i>alles zal binnen een dag vervagen…"</i>

1339
01:23:20,208 --> 01:23:24,583
<i>"De moed in je hart is de ware schoonheid"</i>

1340
01:23:24,583 --> 01:23:28,750
<i>"De schittering in je ogen is tijdloze schoonheid"</i>

1341
01:23:28,875 --> 01:23:37,125
<i>"Het is de mooiste schoonheid om moed te tonen"</i>

1342
01:23:37,500 --> 01:23:40,416
<i>"Het pad waarin je gelooft is zo mooi voor jou"</i>

1343
01:23:40,416 --> 01:23:43,083
<i>"De wens die je leuk vindt, is zo mooi voor je"</i>

1344
01:23:43,375 --> 01:23:46,333
<i>"Schoonheid is als je op eigen benen staat"</i>

1345
01:23:46,333 --> 01:23:49,250
<i>"Schoonheid is wanneer je anderen helpt met je geest"</i>

1346
01:23:49,250 --> 01:23:55,583
<i>"Oh, mijn lieve maan,</i>
<i>O, mijn lieve maan"</i>

1347
01:24:20,458 --> 01:24:21,958
<i>Is dit jouw meisje?</i>

1348
01:24:22,458 --> 01:24:23,708
<i>Ja, zuster.</i>

1349
01:24:27,416 --> 01:24:30,041
<i>Waarom heb je ons je meisje niet verteld</i>
<i>was kaal?</i>

1350
01:24:30,750 --> 01:24:33,250
<i>Ik heb zojuist mijn haar geschoren.</i>

1351
01:24:34,166 --> 01:24:36,500
<i>Mijn ouders hebben het net ook leren kennen.</i>

1352
01:24:37,958 --> 01:24:41,166
<i>Als het meisje kaal is,</i>
<i>Ze zal er niet goed uitzien op de bruiloft.</i>

1353
01:24:42,916 --> 01:24:44,375
<i>We vertrekken nu.</i>

1354
01:24:55,750 --> 01:24:57,583
<i>Je hebt me in het bijzijn van iedereen te schande gemaakt.</i>

1355
01:24:57,791 --> 01:24:58,791
<i>Stop nu.</i>

1356
01:24:59,125 --> 01:25:01,916
<i>Je hebt haar hiermee bang gemaakt.</i>
<i>Daarom heeft ze haar hoofd geschoren.</i>

1357
01:25:03,375 --> 01:25:06,291
<i>Ik zal iemand vinden die bereid is te trouwen</i>
<i>jij, zelfs als je kaal bent.</i>

1358
01:25:10,291 --> 01:25:11,500
<i>Waarom heb je dit gedaan?</i>

1359
01:25:16,041 --> 01:25:20,208
<i>Er was eens een vogel die zijn nest verliet</i>
<i>en vloog weg</i>

1360
01:25:20,291 --> 01:25:25,083
<i>Een voor een, alle anderen</i>
<i>vogels vlogen ook op dezelfde manier</i>

1361
01:25:25,375 --> 01:25:29,875
<i>Eens viel er een druppel regen op de grond</i>

1362
01:25:30,500 --> 01:25:34,958
<i>Alle wolken volgden de regendruppel</i>
<i>en zichzelf inschenkt</i>

1363
01:25:35,541 --> 01:25:38,125
<i>Met een handvol zout en vuur</i>
<i>in zijn hart,</i>

1364
01:25:38,208 --> 01:25:40,375
<i>Gandhi trad op</i>
<i>de Dandi-mars op een dag</i>

1365
01:25:40,458 --> 01:25:43,083
<i>Met een stukje suikerriet en met</i>
<i>zoetheid in haar hart</i>

1366
01:25:43,166 --> 01:25:45,541
<i>deze Gandhi begon</i>
<i>haar koppige mars die dag</i>

1367
01:25:45,625 --> 01:25:50,250
<i>Met een slank lichaam en een hart van ijzer,</i>
<i>Gandhi liep alleen verder</i>

1368
01:25:50,708 --> 01:25:55,500
<i>Vastbesloten om de oplossing te vinden, dit meisje</i>
<i>ging verder met resolutie</i>

1369
01:25:56,583 --> 01:26:00,708
<i>Ze omhelsde de tak en riep de</i>
<i>haar eigen boom</i>

1370
01:26:01,583 --> 01:26:05,833
<i>Toen er een crisis ontstond in het dorp,</i>
<i>ze besloot te vechten</i>

1371
01:26:06,750 --> 01:26:11,375
<i>Opzettelijk bewandelde ze het pad van doornen</i>

1372
01:26:11,458 --> 01:26:16,000
<i>En toen besloot het hele dorp</i>
<i>om mee te doen</i>

1373
01:26:16,083 --> 01:26:17,333
<i>Een vechter!</i>

1374
01:26:18,041 --> 01:26:19,500
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1375
01:26:20,541 --> 01:26:21,708
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1376
01:26:23,083 --> 01:26:24,458
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1377
01:26:24,541 --> 01:26:28,166
<i>Een vechter!</i>

1378
01:26:28,250 --> 01:26:29,666
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1379
01:26:30,666 --> 01:26:31,916
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1380
01:26:33,166 --> 01:26:34,708
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1381
01:26:34,791 --> 01:26:36,250
<i>Een vechter!</i>

1382
01:26:36,416 --> 01:26:41,333
<i>Er was eens een vogel die zijn nest verliet</i>
<i>en vloog weg</i>

1383
01:26:41,416 --> 01:26:45,583
<i>Een voor een, alle anderen</i>
<i>vogels vlogen ook op dezelfde manier</i>

1384
01:26:46,166 --> 01:26:50,583
<i>Eens viel er een druppel regen op de grond</i>

1385
01:26:51,416 --> 01:26:55,875
<i>Alle wolken volgden de regendruppel</i>
<i>en zichzelf inschenkt</i>

1386
01:27:47,000 --> 01:27:48,250
<i>Een vechter!</i>

1387
01:27:48,958 --> 01:27:50,416
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1388
01:27:51,458 --> 01:27:52,625
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1389
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1390
01:27:55,458 --> 01:27:59,083
<i>Een vechter!</i>

1391
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1392
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1393
01:28:04,083 --> 01:28:05,625
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1394
01:28:05,708 --> 01:28:07,166
<i>Een vechter!</i>

1395
01:28:07,250 --> 01:28:08,500
<i>Een vechter!</i>

1396
01:28:09,208 --> 01:28:10,666
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1397
01:28:11,708 --> 01:28:12,875
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1398
01:28:14,250 --> 01:28:15,625
<i>Dit meisje is een vechter!</i>

1399
01:28:15,708 --> 01:28:17,291
<i>Een vechter!</i>

1400
01:28:27,750 --> 01:28:29,333
<i>Mallesh en Chenulu, ik heb een idee.</i>

1401
01:28:29,708 --> 01:28:31,583
<i>Nu we meer geld verdienen.</i>

1402
01:28:31,666 --> 01:28:34,583
<i>we kunnen alle dorpelingen vragen om te kopen</i>
<i>steun hun land.</i>

1403
01:28:36,125 --> 01:28:39,666
<i>Land... Land...</i>
<i>altijd over Land gesproken.</i>

1404
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
<i>Zuster...</i>

1405
01:28:53,541 --> 01:28:54,541
<i>Zuster...</i>

1406
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
<i>Broer.</i>

1407
01:28:58,791 --> 01:29:00,000
<i>Hoe is dit gebeurd, zuster?</i>

1408
01:29:00,250 --> 01:29:01,958
<i>Wat kan ik je vertellen, broeder?</i>

1409
01:29:02,500 --> 01:29:04,375
<i>Het hele dorp lijdt net als ik.</i>

1410
01:29:04,750 --> 01:29:06,541
<i>Tot nu toe zijn zes mensen overleden.</i>

1411
01:29:06,708 --> 01:29:09,916
<i>Ik smeekte hem... om onze gronden niet te verkopen aan</i>
<i>de fabrieksmensen.</i>

1412
01:29:10,000 --> 01:29:12,166
<i>Maar hij verkocht ze. Het is twee jaar geleden.</i>

1413
01:29:12,625 --> 01:29:14,416
<i>We hebben geen voedsel om onszelf te voeden.</i>

1414
01:29:15,000 --> 01:29:17,583
<i>We hebben al het geld opgebruikt</i>
<i>we verdienden door ons land te verkopen.</i>

1415
01:29:18,291 --> 01:29:21,916
<i>En nu heeft hij ons verlaten. Zou dat niet kunnen</i>
<i>Hebben mij en de kinderen meegenomen?</i>

1416
01:29:22,291 --> 01:29:24,166
<i>Wat is de zin van mijn leven?</i>

1417
01:29:45,125 --> 01:29:47,333
<i>Hoe kon Suresh zo plotseling sterven?</i>

1418
01:29:50,333 --> 01:29:52,291
<i>Wat zijn nu zijn vrouw en kinderen</i>
<i>gaat doen?</i>

1419
01:29:54,416 --> 01:29:58,125
<i>Zelfs de naburige dorpen verkochten hun</i>
<i>landde en werd bedrogen door de fabrieksmensen.</i>

1420
01:29:58,875 --> 01:30:01,041
<i>Wat zal er van ons worden?</i>

1421
01:30:01,750 --> 01:30:03,583
<i>Ik ben nu echt bang.</i>

1422
01:30:05,208 --> 01:30:07,166
<i>Ramachandrayya had gelijk.</i>

1423
01:30:07,500 --> 01:30:10,291
<i>Hij vertelde ons vaak dat we niet moesten verkopen</i>
<i>onze landen. Dat we geruïneerd zouden zijn.</i>

1424
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
<i>Niemand van ons luisterde naar hem.</i>

1425
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
<i>Hé Diwakar, hoe gaat het?</i>

1426
01:30:21,125 --> 01:30:22,833
<i>Je meisje is heel scherp geworden.</i>

1427
01:30:23,458 --> 01:30:25,750
<i>Het lijkt erop dat ze 1200 roepies heeft verdiend</i>
<i>over een maand!</i>

1428
01:30:27,958 --> 01:30:29,708
<i>Je hebt haar goed opgevoed.</i>

1429
01:31:03,166 --> 01:31:04,250
<i>Ze is gaan slapen.</i>

1430
01:31:04,583 --> 01:31:06,666
<i>Ze is veel aan het rondrennen.</i>

1431
01:31:06,750 --> 01:31:08,625
<i>Het hele dorp rent achter haar aan.</i>

1432
01:31:09,000 --> 01:31:10,208
<i>Het werkt op mijn zenuwen.</i>

1433
01:31:14,041 --> 01:31:15,541
<i>Heeft ze weer iets gedaan?</i>

1434
01:31:16,875 --> 01:31:18,458
<i>Ben je boos?</i>

1435
01:31:20,333 --> 01:31:22,291
<i>Als dat zo is, praat dan met haar</i>
<i>de ochtend.</i>

1436
01:31:22,375 --> 01:31:23,458
<i>Ik heb medelijden met haar.</i>

1437
01:31:23,541 --> 01:31:24,791
<i>Ze is erg moe.</i>

1438
01:31:24,875 --> 01:31:26,000
<i>Maak haar niet wakker.</i>

1439
01:31:32,708 --> 01:31:33,875
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1440
01:31:36,166 --> 01:31:37,291
<i>Al die jaren</i>

1441
01:31:37,375 --> 01:31:39,500
<i>Ik heb je nog nooit zien huilen.</i>

1442
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
<i>Wat is er gebeurd, lieverd?</i>

1443
01:31:45,208 --> 01:31:46,791
<i>Waarom val je aan haar voeten?</i>

1444
01:31:53,708 --> 01:31:55,333
<i>Onze dochter is echt geweldig.</i>

1445
01:31:57,208 --> 01:32:00,083
<i>Mijn moeder noemde mij Diwakar, naar haar</i>
<i>naam van vader.</i>

1446
01:32:01,291 --> 01:32:02,291
<i>Maar mijn vader,</i>

1447
01:32:02,666 --> 01:32:06,083
<i>hij kende het hele dorp</i>
<i>zou over haar praten.</i>

1448
01:32:06,500 --> 01:32:09,208
<i>Daarom noemde hij wijselijk</i>
<i>haar 'Gandhi'.</i>

1449
01:32:10,500 --> 01:32:11,916
<i>Ik heb haar veel pijn bezorgd.</i>

1450
01:32:12,000 --> 01:32:13,083
<i>Mijn lieve kind.</i>

1451
01:32:13,958 --> 01:32:17,375
<i>Besef je dat? Ze nooit</i>
<i>verhief haar stem tegen mij.</i>

1452
01:32:17,458 --> 01:32:19,250
<i>Ze is nooit boos op mij geworden.</i>

1453
01:32:19,833 --> 01:32:22,458
<i>Van wie heeft ze geleerd zo goed te zijn?</i>

1454
01:32:22,625 --> 01:32:25,416
<i>Zeker niet van ons.</i>

1455
01:32:26,916 --> 01:32:29,208
<i>Ik heb een grote fout gemaakt, Yadamma.</i>

1456
01:32:30,208 --> 01:32:33,625
<i>Ik heb nooit geprobeerd haar te begrijpen.</i>

1457
01:32:35,208 --> 01:32:36,541
<i>Ik had het op zijn minst moeten proberen.</i>

1458
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
<i>Ze zou het hebben bereikt</i>
<i>zoveel meer.</i>

1459
01:32:41,708 --> 01:32:44,208
<i>Mijn dochter zal me toch vergeven, nietwaar?</i>

1460
01:32:52,791 --> 01:32:54,916
<i>Sorry, ik laat mijn dochter niet zo snel trouwen.</i>

1461
01:32:55,250 --> 01:32:56,541
<i>Ben je gek geworden, Diwakar?</i>

1462
01:32:56,541 --> 01:32:58,041
<i>Je hebt ons gebeld om over de alliantie te praten, nietwaar?</i>

1463
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
<i>Sorry, broeder. </i>

1464
01:32:59,375 --> 01:33:03,375
<i>Mijn dochter moet veel bereiken in haar leven. </i>
<i>Laat haar haar leven leiden zoals zij wil.</i>

1465
01:33:03,750 --> 01:33:06,125
<i>Goed gedaan! Je hebt ons goed beledigd!</i>

1466
01:33:23,000 --> 01:33:25,333
<i>Als de naburige dorpsbewoners</i>
<i>begon dood te gaan,</i>

1467
01:33:25,416 --> 01:33:27,125
<i>Ons volk werd wijs.</i>

1468
01:33:28,291 --> 01:33:30,333
<i>Ze beseften hun fout.</i>

1469
01:33:30,416 --> 01:33:31,750
<i>Ze gingen naar het dorpshoofd.</i>

1470
01:33:32,125 --> 01:33:35,083
<i>Hebben jullie niet allemaal getekend? Je hebt al verkocht</i>
<i>uw land. De schade is aangericht.</i>

1471
01:33:35,541 --> 01:33:37,416
<i>Satish meneer komt over twee dagen naar de stad.</i>

1472
01:33:37,583 --> 01:33:39,916
<i>We kunnen nu niets meer doen. Ga naar huis.</i>

1473
01:33:40,541 --> 01:33:42,041
<i>Jullie allemaal. Vertrekken.</i>

1474
01:33:58,208 --> 01:34:00,416
<i>Iemand genaamd Satish komt eraan</i>
<i>over een paar dagen naar ons dorp.</i>

1475
01:34:01,083 --> 01:34:02,208
<i>Wat zal er gebeuren als Satish hier komt?</i>

1476
01:34:02,500 --> 01:34:05,916
<i>Jij, dwaas... Als hij hier een fabriek bouwt, </i>
<i>we zullen allemaal uit dit dorp worden verdreven.</i>

1477
01:34:06,291 --> 01:34:09,083
<i>Het dorp zal leeg komen te staan, </i>
<i>we zullen voor altijd gescheiden zijn.</i>

1478
01:34:10,250 --> 01:34:14,416
<i>Onze ouders hebben hun land verkocht,</i>
<i>nu moeten we ervoor zorgen dat ze het opnieuw kopen.</i>

1479
01:34:14,625 --> 01:34:15,875
<i>Ik begrijp niets. </i>

1480
01:34:15,875 --> 01:34:17,333
<i>Vind je ons dorp leuk?</i>

1481
01:34:17,416 --> 01:34:18,708
<i>Veel.</i>

1482
01:34:19,000 --> 01:34:19,750
<i>Waarom?</i>

1483
01:34:20,083 --> 01:34:24,958
<i>We zijn hier geboren en we wonen hier.</i>
<i>Ons dorp is een prachtige plek.</i>

1484
01:34:25,250 --> 01:34:30,958
<i>Is het niet? Maar als ze hun fabriek bouwen, </i>
<i>alle velden zullen verdwenen zijn, en wij ook.</i>

1485
01:34:34,875 --> 01:34:37,250
<i>We zouden allemaal de opdracht "Simon, ga terug!" moeten doen</i>

1486
01:34:37,416 --> 01:34:38,791
<i>Simon, wat?</i>

1487
01:34:39,250 --> 01:34:41,041
<i>Een blanke man genaamd Simon</i>

1488
01:34:41,125 --> 01:34:43,333
<i>kwam naar ons land om ons te plunderen.</i>

1489
01:34:43,791 --> 01:34:46,208
<i>Maar Gandhiji verzamelde iedereen,</i>

1490
01:34:46,541 --> 01:34:47,916
<i>stond buiten het treinstation</i>

1491
01:34:48,000 --> 01:34:51,375
<i>en riep "Simon, ga terug!"</i>
<i>tot hij vertrok.</i>

1492
01:34:51,416 --> 01:34:52,875
<i>Wat is het?</i>

1493
01:34:52,875 --> 01:34:54,125
<i>"Simon, ga terug!"</i>

1494
01:34:54,333 --> 01:34:56,250
<i>Op dezelfde manier zouden we dat moeten doen</i>
<i>roep: "Satish, ga terug!"</i>

1495
01:34:56,333 --> 01:34:57,333
<i>Begrijpen jullie het allemaal?</i>

1496
01:34:57,416 --> 01:34:59,583
<i>- Satish, ga terug!</i>
<i>- Ja! Gewoon zo.</i>

1497
01:34:59,666 --> 01:35:00,791
<i>Nu roept iedereen.</i>

1498
01:35:00,875 --> 01:35:04,208
<i>- Satish!</i>
<i>- Ga terug!</i>

1499
01:35:04,500 --> 01:35:10,000
<i>- Satish!</i>
<i>- Ga terug!</i>

1500
01:35:37,375 --> 01:35:39,666
<i>Wat is dit voor onzin?</i>
<i>Voertuigen zullen je raken.</i>

1501
01:35:40,166 --> 01:35:41,583
<i>Waarom bewegen deze jongens niet?</i>

1502
01:36:03,666 --> 01:36:05,958
<i>Hé kinderen. Ga opzij.</i>

1503
01:36:09,958 --> 01:36:11,041
<i>Blaas meer op de hoorn</i>

1504
01:36:21,208 --> 01:36:24,666
<i>Ik heb bijna geen tijd meer,</i>
<i>welk spel spelen jullie kinderen?</i>

1505
01:36:24,666 --> 01:36:25,791
<i>Wat wil je?</i>

1506
01:36:28,000 --> 01:36:29,083
<i>Satish!</i>

1507
01:36:29,166 --> 01:36:30,333
<i>Ga terug!</i>

1508
01:36:30,416 --> 01:36:31,458
<i>Satish!</i>

1509
01:36:31,541 --> 01:36:32,708
<i>Ga terug!</i>

1510
01:36:32,791 --> 01:36:33,916
<i>Satish!</i>

1511
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
<i>Ga terug!</i>

1512
01:36:35,083 --> 01:36:36,791
<i>- Satish!</i>
<i>- Ga terug!</i>

1513
01:36:37,458 --> 01:36:38,458
<i>Satish!</i>

1514
01:36:38,541 --> 01:36:39,708
<i>Ga terug!</i>

1515
01:36:39,791 --> 01:36:41,500
<i>- Satish</i>
<i>- Ga terug!</i>

1516
01:36:41,833 --> 01:36:43,416
<i>- Satish</i>
<i>- Ga terug!</i>

1517
01:36:43,583 --> 01:36:45,083
<i>Zijn ze gek geworden?</i>

1518
01:36:45,166 --> 01:36:46,166
<i>Vraag ze om te verhuizen.</i>

1519
01:36:46,333 --> 01:36:48,500
<i>Geen idee meneer, ze luisteren niet naar ons.</i>

1520
01:36:48,583 --> 01:36:50,291
<i>Ze willen ons ook niet vertellen wat er is gebeurd.</i>

1521
01:36:50,375 --> 01:36:53,541
<i>Ze schreeuwen iets in het Engels.</i>
<i>Wij begrijpen ze niet.</i>

1522
01:36:53,625 --> 01:36:55,208
<i>Ze willen dat ik terugga!</i>

1523
01:36:55,541 --> 01:36:57,708
<i>- Is dat zo?</i>
<i>- Vertel ze dat ze moeten bewegen!</i>

1524
01:36:57,875 --> 01:36:59,541
<i>Kinderen, sta op!</i>

1525
01:36:59,625 --> 01:37:01,791
<i>Sta op. Ik praat tegen je, jongen.</i>

1526
01:37:02,125 --> 01:37:04,708
<i>Meneer, deze kinderen zijn gewoon</i>
<i>zal niet naar ons luisteren.</i>

1527
01:37:05,041 --> 01:37:06,958
<i>Laat ze met rust. Waarom niet</i>
<i>kom morgen terug.</i>

1528
01:37:07,125 --> 01:37:09,541
<i>Wat! Hier komt je dorpshoofd.</i>
<i>Ik zal met hem praten.</i>

1529
01:37:10,541 --> 01:37:11,541
<i>Wat is er gebeurd, meneer?</i>

1530
01:37:11,625 --> 01:37:14,458
<i>Ze laten me niet binnen. Ze zijn</i>
<i>schreeuwend: "Satish, ga terug!".</i>

1531
01:37:14,541 --> 01:37:17,291
<i>Kinderen, wat is dit voor ophef? Sta alsjeblieft op.</i>

1532
01:37:17,375 --> 01:37:19,333
<i>- Zet ze allemaal op.</i>
<i>- Jullie allemaal, sta op.</i>

1533
01:37:19,500 --> 01:37:20,583
<i>Jullie allemaal, sta op!</i>

1534
01:37:20,958 --> 01:37:23,041
<i>Ze bewegen niet, meneer.</i>

1535
01:37:23,125 --> 01:37:24,791
<i>Zal ik ze slaan?</i>

1536
01:37:24,875 --> 01:37:28,666
<i>Wees geen idioot.</i>
<i>Ga hun ouders halen.</i>

1537
01:37:29,083 --> 01:37:32,208
<i>Hé kinderen. Wil je niet naar ons luisteren?</i>

1538
01:37:41,500 --> 01:37:43,000
<i>Hoelang moet ik nog wachten?</i>

1539
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
<i>Ik ben een verdomde grap voor ze geworden.</i>

1540
01:37:48,833 --> 01:37:50,000
<i>Laten we vertrekken</i>

1541
01:37:50,083 --> 01:37:52,375
<i>- Hoe is het met de kinderen?</i>
<i>- Waarom zitten ze hier?</i>

1542
01:37:52,458 --> 01:37:54,000
<i>Wat is er mis met hen?</i>

1543
01:37:54,083 --> 01:37:55,791
<i>Heeft iemand iets met ze gedaan?</i>

1544
01:38:03,083 --> 01:38:04,166
<i>Wat wil je?</i>

1545
01:38:04,250 --> 01:38:05,625
<i>Geef ons land terug.</i>

1546
01:38:05,708 --> 01:38:07,375
<i>Wij verkopen rietsuiker en betalen u terug.</i>

1547
01:38:08,125 --> 01:38:09,250
<i>Hoe is dat mogelijk?</i>

1548
01:38:09,916 --> 01:38:11,125
<i>Anders staan we niet op.</i>

1549
01:38:15,375 --> 01:38:18,666
<i>Dorphoofd, als ze niet opstaan,</i>
<i>Ik zal de minister moeten bellen.</i>

1550
01:38:18,833 --> 01:38:20,541
<i>Je weet wat de</i>
<i>de gevolgen zullen zijn.</i>

1551
01:38:20,625 --> 01:38:21,958
<i>Wacht nog even, meneer.</i>

1552
01:38:23,666 --> 01:38:24,666
<i>Verplaats je kinderen.</i>

1553
01:38:25,333 --> 01:38:28,166
<i>- Verplaats ze onmiddellijk</i>
<i>- Sleep ze weg als dat nodig is.</i>

1554
01:39:27,625 --> 01:39:28,750
<i>Over acties.</i>

1555
01:39:29,625 --> 01:39:31,500
<i>Dit is wat er gebeurt als je</i>
<i>Knoei met mij.</i>

1556
01:39:46,958 --> 01:39:48,500
<i>Spaar alstublieft de boom van mijn grootvader.</i>

1557
01:39:49,000 --> 01:39:50,958
<i>Ik heb het mijn grootvader beloofd</i>
<i>Ik zou het beschermen.</i>

1558
01:39:51,875 --> 01:39:53,791
<i>O, ik begrijp het!</i>

1559
01:39:54,416 --> 01:39:58,166
<i>Dus de boom is het probleem. Dat betekent dat als ik</i>
<i>Haal het weg, je zult je lesje leren.</i>

1560
01:40:01,041 --> 01:40:02,041
<i>Verdwalen.</i>

1561
01:40:05,458 --> 01:40:07,041
<i>Maak plaats voor mij.</i>

1562
01:40:11,250 --> 01:40:14,708
<i>- Mijn god! -Hij is van plan om te bezuinigen</i>
<i>Ramachandrayya's boom.</i>

1563
01:40:16,083 --> 01:40:18,625
<i>Je moet het loslaten.</i>

1564
01:40:36,916 --> 01:40:38,500
<i>Zeg ze alsjeblieft dat niet te doen, vader.</i>

1565
01:40:39,375 --> 01:40:41,750
<i>Zeg ze alsjeblieft dat ze de boom niet mogen omhakken.</i>

1566
01:40:42,250 --> 01:40:45,125
<i>Je hebt je best gedaan om dit te stoppen.</i>
<i>Laat het los.</i>

1567
01:40:45,208 --> 01:40:46,500
<i>Je moet het loslaten.</i>

1568
01:40:55,958 --> 01:40:58,375
<i>Waar kijk je naar?</i>
<i>Begin met hakken.</i>

1569
01:41:36,125 --> 01:41:37,125
<i>Broer!</i>

1570
01:41:37,375 --> 01:41:40,250
<i>Meneer, deze boom bloedt.</i>

1571
01:41:40,583 --> 01:41:42,250
<i>Wat? Bloed?</i>

1572
01:41:43,041 --> 01:41:44,041
<i>Bloed?</i>

1573
01:41:47,916 --> 01:41:49,166
<i>Laat het me zien.</i>

1574
01:41:51,250 --> 01:41:54,500
<i>Ze zeggen dat de boom bloedt.</i>

1575
01:41:55,791 --> 01:41:57,416
<i>- De boom bloedt...</i>
<i>- De boom bloedt...</i>

1576
01:41:57,500 --> 01:41:59,375
<i>Ik heb nog nooit zoiets gezien</i>
<i>in mijn leven.</i>

1577
01:42:01,250 --> 01:42:02,791
<i>Wat is dit, priester?</i>

1578
01:42:02,875 --> 01:42:05,833
<i>Geen paniek, jullie allemaal.</i>
<i>Ik ben zo terug.</i>

1579
01:42:06,916 --> 01:42:08,000
<i>Wat is dit, meneer?</i>

1580
01:42:08,083 --> 01:42:11,583
<i>Ik mijn hele leven,</i>
<i>Ik heb nog nooit een boom zien bloeden!</i>

1581
01:42:12,083 --> 01:42:13,416
<i>Waarom denk je dat het bloedt?</i>

1582
01:42:13,666 --> 01:42:15,625
<i>Hoe zou ik dat weten? Alleen God weet waarom!</i>

1583
01:42:16,083 --> 01:42:18,041
<i>-God?</i>
<i>- Ja, het is waarschijnlijk Gods wonder.</i>

1584
01:42:18,500 --> 01:42:20,625
<i>Dit is Gods werk, de</i>
<i>Village Head zei het net.</i>

1585
01:42:20,708 --> 01:42:23,500
<i>Kijk mevrouw, dat bedoelde hij niet.</i>

1586
01:42:23,583 --> 01:42:25,416
<i>Hij zei alleen: God weet waarom het bloedt.</i>

1587
01:42:26,000 --> 01:42:27,125
<i>Rode buskandidaten.</i>

1588
01:42:28,333 --> 01:42:30,666
<i>Zwijg. Jullie allemaal,</i>
<i>stop met het maken van wilde gissingen.</i>

1589
01:42:31,416 --> 01:42:33,000
<i>Ik weet niet of dit Gods werk is.</i>

1590
01:42:33,333 --> 01:42:34,916
<i>Wat zit er dan in de boom?</i>

1591
01:42:35,291 --> 01:42:36,875
<i>Waarom sijpelt er bloed uit de boom?</i>

1592
01:42:37,083 --> 01:42:39,333
<i>Ik denk dat de geest van Ramachanraayya</i> is
<i>bevindt zich in de boom.</i>

1593
01:42:39,416 --> 01:42:41,166
<i>Wat, zit er een geest in?</i>

1594
01:42:41,500 --> 01:42:43,250
<i>Onze Ramachandrayya was een goede man.</i>

1595
01:42:43,333 --> 01:42:44,583
<i>Hoe kan hij een geest zijn?</i>

1596
01:42:45,458 --> 01:42:48,541
<i>Willen jullie allemaal je mond houden?</i>
<i>Er altijd een drama van maken.</i>

1597
01:42:48,875 --> 01:42:50,291
<i>Waarom zijn jullie gestopt?</i>

1598
01:42:51,375 --> 01:42:53,458
<i>Papa, wat zit er in de boom?</i>

1599
01:42:54,333 --> 01:42:57,000
<i>Ik heb geen idee, lieverd.</i>
<i>Ik begrijp ook niets.</i>

1600
01:42:57,833 --> 01:43:01,208
<i>Ga alsjeblieft opzij.</i>

1601
01:43:25,458 --> 01:43:27,083
<i>Kurkuma kan het bloeden stoppen.</i>

1602
01:43:27,250 --> 01:43:29,708
<i>Jullie allemaal, kom naar voren en solliciteer</i>
<i>kurkuma aan de boom.</i>

1603
01:43:31,541 --> 01:43:34,750
<i>O zuster, waar ga je heen?</i>

1604
01:43:58,041 --> 01:43:59,291
<i>Dit is geen goed voorteken.</i>

1605
01:43:59,500 --> 01:44:01,500
<i>Het bloeden van een boom is geen kleinigheid.</i>

1606
01:44:01,625 --> 01:44:04,708
<i>Dit betekent niet goed voor jou of voor</i>
<i>het dorp.</i>

1607
01:44:11,416 --> 01:44:14,833
<i>Oké, bedankt!</i>
<i>Jullie kunnen nu allemaal vertrekken.</i>

1608
01:44:14,916 --> 01:44:16,166
<i>Ik zal voor mijn boom zorgen.</i>

1609
01:44:16,833 --> 01:44:18,416
<i>Waarom staar je me zo aan?</i>

1610
01:44:18,500 --> 01:44:20,291
<i>Alsjeblieft meneer, waarom gaat u</i>
<i>zo praten?</i>

1611
01:44:20,458 --> 01:44:22,125
<i>Wees niet koppig en verminder het.</i>

1612
01:44:22,291 --> 01:44:24,333
<i>- Ik verzoek je. meneer. Ga alsjeblieft weg.</i>
<i>- Ja, meneer.</i>

1613
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
<i>Het is tegen Gods wil voor jou</i>
<i>om een fabriek te bouwen.</i>

1614
01:44:27,958 --> 01:44:30,458
<i>Wij smeken u, meneer. Geef onze</i> terug
<i>landt.</i>

1615
01:44:30,625 --> 01:44:32,083
<i>We willen geen fabriek.</i>

1616
01:44:32,166 --> 01:44:34,666
<i>- Wij geven uw geld terug.</i>
<i>- Ja meneer. Dat zullen we doen, meneer. Alsjeblieft, meneer.</i>

1617
01:44:34,750 --> 01:44:36,250
<i>- Ja meneer.</i>
<i>- Alsjeblieft meneer.</i>

1618
01:44:36,333 --> 01:44:37,541
<i>Is dit een grap?</i>

1619
01:44:37,625 --> 01:44:38,916
<i>Hé jij, ga die boom omhakken.</i>

1620
01:44:39,000 --> 01:44:40,666
<i>Ik ben bang, meneer.</i>

1621
01:44:40,750 --> 01:44:42,416
<i>Waar ben je bang voor?</i>
<i>Geef me de bijl.</i>

1622
01:44:42,500 --> 01:44:44,625
<i>Meneer... Mijnheer... Ik smeek u. Meneer</i>

1623
01:44:44,708 --> 01:44:48,041
<i>Wie weet wat er in die boom zit?</i>
<i>Kan god, geest of Ramachandarayya zijn.</i>

1624
01:44:48,125 --> 01:44:49,416
<i>Spaar de boom, meneer.</i>

1625
01:44:49,500 --> 01:44:51,250
<i>Hé, wie ben jij om met mij te praten</i>
<i>vind je dit leuk?</i>

1626
01:44:51,333 --> 01:44:53,541
<i>- Hij duwde meneer. Spaar hem niet.</i>
<i>- Pak hem!</i>

1627
01:44:53,625 --> 01:44:56,541
<i>Hoe durft hij ons dorp te pushen</i>
<i>Hoofd. Pak hem!</i>

1628
01:44:56,625 --> 01:44:59,625
<i>Sla hem in elkaar! Dit komt allemaal door hem.</i>
<i>Hij kwam om ons te ruïneren.</i>

1629
01:45:01,875 --> 01:45:03,166
<i>We laten u niet gaan, meneer.</i>

1630
01:45:03,875 --> 01:45:05,833
<i>Sla hem alsjeblieft niet.</i>

1631
01:45:05,916 --> 01:45:08,625
<i>Gandhi, wat ben je aan het doen?</i>
<i>Ga opzij.</i>

1632
01:45:08,708 --> 01:45:09,875
<i>Ik ga niet opzij.</i>

1633
01:45:09,958 --> 01:45:11,375
<i>Het is allemaal mijn schuld, dus sla me.</i>

1634
01:45:11,458 --> 01:45:12,791
<i>Je weet niets, Gandhi.</i>

1635
01:45:12,875 --> 01:45:14,166
<i>Hij heeft ons allemaal bedrogen.</i>

1636
01:45:14,250 --> 01:45:15,416
<i>Hij heeft ons land in beslag genomen.</i>

1637
01:45:15,500 --> 01:45:17,416
<i>Ga opzij. Wij zullen hem een lesje leren.</i>

1638
01:45:17,500 --> 01:45:19,125
<i>Ik ga hier niet vandaan.</i>

1639
01:45:19,208 --> 01:45:21,000
<i>Ga opzij.</i>

1640
01:45:37,625 --> 01:45:40,625
<i>Ga opzij.</i>

1641
01:46:26,791 --> 01:46:30,208
<i>Telg van de Raghu-clan</i>

1642
01:46:30,291 --> 01:46:34,333
<i>Heer Raam</i>

1643
01:46:36,750 --> 01:46:40,416
<i>Verbeteraar van de gevallenen</i>

1644
01:46:40,500 --> 01:46:43,000
<i>Sita's hulp ontmoet Raam</i>

1645
01:46:50,500 --> 01:46:54,000
<i>Eashwar Allah</i>

1646
01:46:54,458 --> 01:46:58,708
<i>Al je goddelijke namen</i>

1647
01:47:00,458 --> 01:47:03,833
<i>Geef ons wijsheid en harmonie</i>

1648
01:47:04,916 --> 01:47:07,208
<i>O Heer</i>

1649
01:47:18,041 --> 01:47:21,041
<i>Gandhi's woorden</i>

1650
01:47:23,666 --> 01:47:26,500
<i>waren haar zegen</i>

1651
01:47:28,625 --> 01:47:31,083
<i>Ze werden het licht</i>

1652
01:47:34,333 --> 01:47:36,958
<i>die haar het pad wees</i>

1653
01:47:40,000 --> 01:47:42,916
<i>Laat het geweld eindigen</i>

1654
01:47:45,458 --> 01:47:48,416
<i>Laat liefde het antwoord zijn</i>

1655
01:47:50,583 --> 01:47:53,708
<i>Laat de waarheid winnen</i>

1656
01:47:55,833 --> 01:47:58,208
<i>Vandaag</i>

1657
01:48:01,000 --> 01:48:04,166
<i>Laat vriendelijkheid zijn</i>

1658
01:48:06,250 --> 01:48:08,166
<i>onze religie</i>

1659
01:48:09,666 --> 01:48:13,583
<i>Laten we een Satyagraha doen</i>

1660
01:48:17,208 --> 01:48:21,583
<i>vecht voor wat juist is</i>

1661
01:49:04,708 --> 01:49:09,916
<i>Telg uit de clan van Raghu, Heer Raam</i>

1662
01:49:10,083 --> 01:49:15,083
<i>Verbeteraar van de gevallenen,</i>
<i>Sita's hulp ontmoet Raam</i>

1663
01:49:20,666 --> 01:49:25,583
<i>Eashwar, Allah, al je goddelijke namen</i>

1664
01:49:26,041 --> 01:49:30,916
<i>Geef ons wijsheid en harmonie, o Heer</i>

1665
01:49:31,291 --> 01:49:36,500
<i>Telg uit de clan van Raghu, Heer Raam</i>

1666
01:49:36,583 --> 01:49:41,333
<i>Verbeteraar van de gevallenen,</i>
<i>Sita's hulp ontmoet Raam</i>

1667
01:49:58,041 --> 01:50:00,625
<i>Ah! Au!</i>

1668
01:50:01,708 --> 01:50:05,166
<i>Het doet nog steeds een beetje pijn.</i>
<i>Maar ik ben erg blij vandaag.</i>

1669
01:50:06,083 --> 01:50:10,375
<i>Iedereen was verrast toen hij een</i> zag
<i>boombloeding.</i>

1670
01:50:11,333 --> 01:50:13,041
<i>Wie zou het geloven?</i>

1671
01:50:13,791 --> 01:50:17,833
<i>Maar ik was verrast om onze Gandhi te zien.</i>

1672
01:50:18,791 --> 01:50:22,958
<i>Onze kleine Gandhi die leerde lopen</i>
<i>en gisteren nog gepraat,</i>

1673
01:50:23,666 --> 01:50:27,500
<i>het hele dorp gered. Mijn god.</i>

1674
01:50:28,166 --> 01:50:31,875
<i>Als Ramachandrayya nog leefde,</i>
<i>Hij zou zo trots zijn geweest!</i>

1675
01:50:32,708 --> 01:50:35,083
<i>Waar haalde ze deze kracht vandaan?</i>

1676
01:50:35,708 --> 01:50:38,375
<i>Sommige mensen zijn zo.</i>

1677
01:50:38,916 --> 01:50:40,750
<i>Ze zijn niet beperkt.</i>

1678
01:50:40,833 --> 01:50:42,625
<i>Ze kunnen alles bereiken.</i>

1679
01:50:42,958 --> 01:50:45,708
<i>Iedereen wil de handen ineen slaan.</i>

1680
01:50:46,000 --> 01:50:48,083
<i>De hele wereld.</i>

1681
01:50:48,583 --> 01:50:50,500
<i>Zelfs de natuur ondersteunt ze.</i>

1682
01:50:51,291 --> 01:50:55,458
<i>Toen Lord Ram stenen in de oceaan legde,</i>
<i>ze zweefden.</i>

1683
01:50:56,166 --> 01:50:59,750
<i>Toen Heer Krishna het probeerde</i>
<i>om de berg op te tillen,</i>

1684
01:51:00,541 --> 01:51:02,583
<i>waar de berg op zat</i>
<i>zijn pink.</i>

1685
01:51:03,500 --> 01:51:06,125
<i>Als je zou vragen waarom,</i>

1686
01:51:06,791 --> 01:51:08,916
<i>het antwoord ligt in hun bedoelingen.</i>

1687
01:51:09,000 --> 01:51:11,875
<i>Ze hadden het welzijn van iedereen voor ogen.</i>

1688
01:51:12,333 --> 01:51:14,750
<i>De bedoeling van onze Gandhi was goed,</i>

1689
01:51:15,625 --> 01:51:18,958
<i>en dus won ons dorp.</i>
<i>Goed gewonnen in ons dorp.</i>

1690
01:51:19,791 --> 01:51:21,125
<i>Dat is alles! Dat is ons verhaal.</i>

1691
01:51:21,625 --> 01:51:24,250
<i>Als je hier ooit komt,</i>
<i>kom naar ons dorp.</i>

1692
01:51:24,666 --> 01:51:28,500
<i>Ik kan hier toch niet weg.</i>
<i>Je ziet daar de tempel,</i>

1693
01:51:28,666 --> 01:51:34,125
<i>als u rechtsaf slaat vanaf</i>
<i>daarheen en kom de velden in.</i>

1694
01:51:34,208 --> 01:51:36,083
<i>Ik kom zo.</i>

1695
01:51:37,958 --> 01:51:38,958
<i>Tot ziens!</i>